沁园春（中秋约僚佐观击圆，登怀远，用前韵）

译文

　　唤曲生来，与嫦娥相约，随太守同游。把玉箫之声寄往萧关短笛，把霓裳曲换入清塞的貂裘之中。桂影飘摇，桐阴下立到日暮，多少征人头上霜华满布。军帐闲暇之时，若不掀髯一笑，便辜负了中秋。北斗斗杓高矗之处正是中州。还有谁懂得闻鸡起舞。且看鸣弦射中鹄的，穿杨如电光激射，飞球戏马之间，马鞭挥动如流星。戴绣帽的归军，簪玳瑁的宾客，薄暮同登庾亮楼。浮生之事，不过是几番玩月，何苦要那么多愁。

注释

麹生：酒的代称，用唐人呼酒为麹生之典。

常娥：即嫦娥。

萧关：西北边塞要地。

清塞重裘：清冷的边塞与厚重的裘衣，谓曲调已换作塞上之音。

油幢：油布帐幕，主将幕府之称。

掀髯：笑时张口捋须貌。

斗杓：北斗七星的斗柄。

闻鸡起舞：用祖逖典。

策＿星流：原文缺一字，谓挥鞭疾驰如流星。

庾亮楼：用东晋庾亮登武昌南楼谈咏之典，喻与僚佐同乐。

　　李曾伯，南宋后期名臣，长于边事，屡典方面，词多慷慨之作。此词题明中秋约僚佐观击球、登怀远楼，用前韵而成：上片由邀月游宴写到征人霜鬓，下片铺写观射、看球、登楼的豪兴，结以浮生玩月、何苦多愁。当是其帅阃期间中秋与幕僚宴集时所作，具体作年已难确考。

此词以中秋宴集写幕府豪情。起笔「唤麹生来，与常娥约，从太守游」，连用三字逗，把酒、月、宾主一并邀入词中，气概便自不凡。「把玉箫声寄，萧关短笛，霓裳曲换，清塞重裘」，四句排比，将江南的箫管换作塞上的笛裘，软语化为悲声，正是帅臣词的本色。「桂影飘摇，桐阴立尽，多少征人霜满头」，在宴乐之中忽然插入征人霜鬓的特写，一顿一挫，感慨遂深，征人霜满头与太守的清暇对照，宾主之乐与征戍之苦并陈，用笔便不轻飘。

下片「还有解闻鸡起舞不」以问语振起，借祖逖故事激厉同僚，「鸣弦中鹄」「穿杨电激」「飞球戏马」「策＿星流」连缀四个动景，节奏急促如马蹄，写出观技的酣畅。「薄晚同登庾亮楼」用庾亮南楼故事，切合僚佐登楼的本题。结拍「浮生事，是几番玩月，何苦多愁」由豪兴转出旷达，与前文霜满头的沉重相照应，收得住豪情，也放得下愁怀，一放一收之间，最见此词章法之密。中秋之约本为玩月，而篇中处处以人事胜月色，豪宕之气直贯到底，深得南渡以来爱国词派的气脉。