秋雨喜霁

译文

　　阳光刚刚照临万物，阴云遮蔽已开合变化。水落之后，盈虚之势已定；云气收尽，去留都显得从容闲适。菊花窥看着清晨的日光，松影摇撼着秋日的山峦。郁滞的情思可乘兴而发，得来一联，便又解颜一笑。

注释

喜霁：久雨初晴而喜；霁，雨止。

接物：照临万物。

阴蔽：阴云的遮蔽。

开关：开合，谓阴云聚散。

盈虚定：水位的涨落已定。

去就閒：去留从容；閒同「闲」。

窥：窥看。

晓日：清晨的太阳。

撼：摇动。

秋山：秋日的山峦。

滞思：郁滞的情思。

乘兴：趁着兴致。

解颜：开颜、展露笑容。

　　黄裳（1044—1130），字冕仲，号演山，南平人，北宋元丰五年进士第一，官至端明殿学士，有《演山集》。此诗题「秋雨喜霁」，写久雨初晴之景与心境。诗中由云开水落写到菊窥松撼，以清朗秋光涤去滞思，末以「一联还解颜」自道诗成之乐，当是诗人秋日雨后登临或闲居时所作。

　　此诗写雨霁之喜，全以景语传之。首联「阳光方接物，阴蔽已开关」，一「方」一「已」，写晴意来之迅疾，久雨之闷一扫而空。颔联「水落盈虚定，云收去就閒」，以水之落、云之收写天地归于宁定，一「閒」字把雨后澄明的气象写足。

　　颈联转出秋光。「菊花窥晓日，松影撼秋山」，一「窥」字使菊有情，一「撼」字使松有力，一柔一刚，把秋日清峻而不萧瑟的意趣写得生动。尾联「滞思可乘兴，一联还解颜」，由景及人，把晴光对心绪的涤荡归到诗成一笑。全诗由天象而景物、由景物而心情，层次井然，是宋人写景抒怀的清畅之作。

此诗写雨霁之喜，取象自有次第：先写天光乍开，是天象；再写水落云收，是地气；继写菊与松，是草木；末乃写己心之畅，是人情。由天而地、由物而心，层层落实，全篇看似写景，实则一步步向人的心境收拢。用韵上，关、閒、山、颜同押一韵，音声开阔而清朗，与久雨初晴的痛快正合。「滞思」二字点出久雨之闷，末以「解颜」应之，一滞一解，前后的呼应成全了这首晴日之作的轻快，读来如见诗人凭栏一笑。