永遇乐（冬日席上）

译文

　　天上连接着重重阴云，月光照临残腊，时有幽深的意趣。云化作瑶池，纷纷如戏蝶，一色之间不似人世。无情的征雁，乘风南去，怅望之中有情难寄。暖意惊动了梅花，先传来芳信，一夜之间万种宝物迎来春天。齐中胜境，东藩和气，自有名园佳丽。一梦休要嗟叹，三千好客，何处去寻珠履之客。小堂人静，酒尊前清昼正长，好生珍惜岁月如逝。管弦声中，金杯更相劝饮，朱颜皓齿的佳人相陪。

注释

残腊：腊月将尽。

万宝：语本《庄子》「万宝成」，谓岁功告成，此处谓春回万物。

中齐：当指齐地胜景，作者或曾官于其地。

东藩：东方藩镇之守。

珠履：用春申君门客三千珠履典，喻豪客。

岁华：年华。

朱颜皓齿：红颜白齿，指歌姬。

　　黄裳，字冕仲，延平人，元丰五年状元，官至端明殿学士，尝帅守一方。此词冬日席上所作，写腊尽春回、名园宴集之乐，当是其官守一方时的宴饮之篇，具体作年已难确考。

起拍「天接重云，月临残腊，时有幽意」，重云接天，残腊之月，幽意二字总摄全篇清境。「化作瑶池，纷纷戏蝶，一色非人世」，雪片如蝶，纷纷扬扬，天地化作瑶池，雪写得活而仙。「无情征雁，乘风南向，怅望有情难寄」，雁自无情，人有怅望，一「情」字翻弄于无情有情之间，最见巧思。「暖惊梅，先传芳信，夜来万宝春到」，雪未消而梅先暖，一「惊」字一「先」字，春讯已动，谓一夜之间万物皆春，时序之妙全在虚字传神。

下片入宴：「中齐胜境，东藩和气，自有名园佳丽」，地之美、政之和、园之丽，三面铺开；「一梦休嗟，三千好客，何处寻珠履」，胜筵当前而慨三千珠履难寻，自负与怅惘并见；「小堂人静，尊前清昼，好惜岁华如逝」，静堂清昼，惜时之意深长；「管弦中，金杯更劝，朱颜皓齿」，结于劝酒之欢，声色圆满而「岁华如逝」的低回仍在言外。全篇雪景与宴情相生，工丽宏敞，深得永遇乐慢词的气象。瑶池戏蝶，是雪之幻；万宝春到，是雪之暖，写冬日而步步向春，遂使一席之欢有回天转岁之意。惜岁华一句，于极热闹处忽然收冷，尤见老笔。