闻邻家理筝

译文

　　北斗横斜于天，夜色将尽，愁人倚着月色，思绪无端。忽然听到画阁之中传来飘逸的秦筝之声，知道是邻家赵姓女子在弹奏。曲成之时空自忆想她青蛾敛眉之态，调急之处遥遥怜惜她玉指生寒。银锁重门而门未开，不如睡去在梦中相见。

注释

徐安贞：唐龙丘人，官至中书舍人，工诗。

闻：听见。

邻家：邻家。

理筝：弹筝。

北斗横天：北斗横斜于天。

夜欲阑：夜将尽。

愁人：愁人。

倚月：倚着月色。

思无端：思绪无端。

画阁：华美的楼阁。

秦筝：秦地之筝。

逸：飘逸。

知是：知道是。

赵女：赵地之女，此指美女。

曲成：曲弹成。

虚忆：空自忆想。

青蛾敛：青蛾敛眉，谓其神情。

调急：声调急促。

遥怜：遥遥怜惜。

玉指寒：玉指生寒。

银锁重关：银锁重门。

听未辟：而门未开。

辟，开。

眠去：睡去。

梦中看：梦中相见。

　　徐安贞，唐龙丘人，官至中书舍人，工诗。此诗为闻邻家弹筝之作，写北斗夜阑、愁人倚月之态与画阁筝逸、赵女指寒之想，末以重关未辟、眠去梦看作结，语意婉约，是唐人听乐诗中写相思的一路。一“银锁重关”四字写不能相见之苦，是全篇含情最深处。

　　此为听乐怀人之作。首联“北斗横天夜欲阑，愁人倚月思无端”，一“夜欲阑”点时辰，一“思无端”写愁绪，起笔便是夜深人静之境。

　　“忽闻画阁秦筝逸，知是邻家赵女弹”，一“忽闻”写声之骤至，一“知是”写声之可辨，一“赵女”用赵地多佳人之意，其人虽未见而其名已美。

　　“曲成虚忆青蛾敛，调急遥怜玉指寒”，一“虚忆”写想象之态，一“遥怜”写关切之情，一写其眉，一写其指，由声想人，最为传神。

　　“银锁重关听未辟，不如眠去梦中看”，结句一“重关未辟”写不能相见之实，一“眠去梦中看”写无可奈何之望，含蓄而深情。

　　全诗四联八句，前二联写闻声，后二联写怀人，由耳入心，章法清晰。

　　一“遥怜玉指寒”五字尤妙，由曲调之急促而想及指之生寒，是闻声而知人的写法，比直写相思更为动人。

　　一“遥怜玉指寒”五字由声想人，比直写相思更为含蓄，是唐人听乐诗中难得之笔。