沁园春（乙未代寿尤制帅）

译文

　　天下的中庸之道，千载一灯相续，传自于公。有涵容洪大的雅量，如陂泽澄清千顷；有坚凝不摇的定力，如孤峰壁立。佐鼎调梅，参预帷幄、借箸筹划，稍稍施展这书生的经济之功。听淮上鹤唳，暂且素丝揽辔，在玉帐中分派弓兵。早晨鼓角声雄壮，庆贺元帅新除官职恰逢初度。任凭西风下的局面，人人都惶惶如澒洞之水；福星照临堂上，唯我从容。草檄传到燕地，开门收服蔡州，了却中原大业而公衮东归。归到廊庙，把这格天的勋业，与大宋共存无穷。

注释

千载一灯：谓道统相传如一灯相续，此喻中庸之传。

陂澄千顷：喻器量宽宏。

调梅：商相傅说调鼎和梅之典，喻宰辅之任。

借箸：张良为汉王借箸筹策。

听淮鹤：用风声鹤唳典，反谓淮上军心安堵。

初度：生日。

开门释蔡：用李愬雪夜开门入蔡州典。

氵项洞：原文如此，当为澒洞，弥漫汹涌貌。

公衮：三公之服，指拜相。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，南宋名臣，屡任阃帅，力主边备，有《可斋杂稿》。乙未当为宋理宗端平二年（一二三五），时北方兵事已起，淮甸多警，此词代寿尤制帅，颂其镇抚之功而勉以恢复，作年于题可考，具体情事则已难确考。

起拍「天下中庸，千载一灯，传之自公」，以道统相传许人，落笔极高；「陂澄千顷」「壁立孤峰」两组四字句，一写涵容，一写定力，寿主的器识先立起来，是长调铺叙的稳手法。

「佐鼎调梅，参帷借箸」连用傅说、张良二典，谓其略试经济即收大功；「听淮鹤，暂素丝揽辔」，用风声鹤唳而反说，谓淮上军心赖以安堵，切阃帅身分；「草檄传燕，开门释蔡」借李愬故事许其恢复之功，用典皆有其人在军府的着落，不是泛泛颂辞。

「任西风局面，人皆氵项洞，福星堂上，我独从容」，众人惶惶而我独从容，两句对照，词胆词识俱见。结以「把格天勋业，与宋无穷」，寿词而有台阁气象。可斋词多阃幕酬应，此首铺排典重，于祝颂中寓规摹中原之志，是其郑重之作。乙未之岁边事方殷，寿词而有中原之望，故通篇以廊庙许人；「素丝揽辔」「玉帐分弓」，军府气象与祝寿情事相融，是阃幕文学的本色，读之可想见当日淮上幕中笔仗；铺陈对偶而气不弱，尤见可斋功力。