如梦令

译文

　　不要再絮絮叨叨了。不要再絮絮叨叨了。我自己明天就归去。

注释

休絮：不要再说个不停。

絮：絮叨、絮语。

归去：归乡而去，语意与陶渊明《归去来兮辞》相通。

　　刘望之，南宋初词人，字夷叔，宜宾人，绍兴间进士，有词名。此词仅存数句，语极简淡：以两个「休絮」叠喝起，以「我自明朝归去」决然收束，客中劝留与自甘归去之志，尽在十余字之间。当是其客游倦怀、决意归乡时口占之作，具体作年已难确考。

此词寥寥十余字，却极见截断众流的力量。「休絮。休絮。」两个二字短句叠起，如闻当面摆手之声，把旁人的挽留絮语一刀喝断。叠句本是如梦令调式的固有节奏，此处恰好用来摹写不耐烦听的口吻，调与情合，浑然天成。絮语本属他人，词中却无一字交代说话的场面，全凭这两声喝断让读者自去补足，以简驭繁，正是小令最经济的写法。

结句「我自明朝归去」五字斩钉截铁：「自」字见主见，「明朝」见决绝之速，一个「去」字作全篇收煞，再无半分回环。全篇无一字写景，无一字说愁，而客居的厌倦、归心的急切、对劝说者的谢而不受，俱在言外。读者愈是悬想其「休絮」之前的絮絮叮咛，愈觉此五字的沉着痛快，此即以不写写之的妙处。词以短取胜、以淡为浓，与其滔滔长调对读，更见词人剪裁的本领，正是如梦令小令的当行本色。归去固是决语，然「休絮」之前必有絮语，五字之外必有一场劝留，词愈短而人事愈繁，此中滋味，正待读者于字外参之。含蓄之至，亦劲健之至。