兰陵王（赋胡伯雨别业）

译文

　　这是什么夜晚。天与水空明澄碧。商量着赋咏，面对如此江山，几度斜阳照过今昔。荒台上踏着暮色漫步。沙鸟仿佛从前相识。啼声之外，人远未归，江面宽阔，晴虹横卧千尺。残碑上藓痕堆积。记得当日清游，夫君题墨。碧瑶仙人已去，苍云阻隔。一轮飞镜般的秋月冷照，列屏般的远天辽阔，鸡声人语散在半郊半邑之间。寄情又在这江国。愁寂。怕听笛声。正当溪猿啼得哀怨，汀上倦飞的鸟翼。阴阴的翡翠迷了津驿。慨叹世事化作了尘埃，我心为形所役。清吟独自前往，醉影渺渺，夜色苍翠的水滨。

注释

别业：别墅。

碧瑶仙：疑指别业旧主人。

飞一镜：喻月。

列屏：形容远山如屏风罗列。

啼外：上文疑有缺字，姑依字面。

阴阴翡：库文疑有讹缺，当为翡翠鸟一类字面。

世事尘化：谓人世变迁如尘埃俱化。

心形役：语出陶渊明「既自以心为形役」。

夜翠泾：泾指水滨，库文疑有讹缺，姑以字面通释。

　　刘子才，南宋末词人，事迹不详，词见于当时选本。此词为其题咏友人胡伯雨别业之作：晚步荒台，残碑藓积，忆当日主人清游题墨而人已仙去，遂有世事尘化、吾心形役之慨。当是其晚年过访旧游之地时所作，具体作年已难确考，原文个别字句库中疑有讹缺，姑依字面通释。

此词为题咏别业而兼怀人之作。起笔「此何夕。天水空明一碧」，以惊叹领起，写出水天一色的澄澈夜景，「几个斜阳了今昔」将无数斜阳并入一句，今昔之感顿生。「荒台步晚色。沙鸟依稀曾识」，荒台、暮色、似曾相识的沙鸟，物是人非之意已寓其中，「江阔晴虹卧千尺」则以阔大之景反衬孤怀，「卧」字使虹桥有了安顿的姿态，与人事之漂泊恰成对照。

下片由「残碑藓痕积」转入追忆，「记当日清游，夫君题墨」呼应题面，碑上苔痕与当日墨迹叠印，时间的厚度全从一「积」字透出，「碧瑶仙去苍云隔」言主人已逝，云天之隔，无限苍凉。「飞一镜秋冷，列屏天远」再展秋夜空阔，与「鸡声人语半郊邑」的人间烟火对照，愈见寂寥。歇拍「慨世事尘化，吾心形役」用陶潜语点破行役之苦，「清吟孤往，渺醉影」收束于孤影清吟之中，全词由景入忆、由忆入慨，层层转深，苍凉之气与湖山清景相激荡，颇见宋末词人沉郁之风。「阴阴翡迷津驿」句库文略有讹脱，而烟水迷离之致宛然，与上片之空明一碧互为映带。