杏花天（春思）

译文

　　海棠枝上东风轻软。摇荡着雨后晴色，烟霭光影弄出融暖。双双燕子归来已晚。落花飘零，红香已过了大半。琵琶声里泪湿青衫，衣襟浅浅洇湿。想起旧事，愁肠最易摧断。残醉未醒，扶头酒也懒得再饮。屏风上画的潇湘，梦已遥远。

注释

荡霁色：摇荡雨后初晴的光色。

零落红香：谓海棠花凋谢。

揾：擦拭、沾湿。

青衫：白居易《琵琶行》「江州司马青衫湿」，此用其意。

危肠：愁苦欲断之心肠。

馀酲：残存的醉意。

扶头：扶头酒，易醉之酒。

屏里潇湘：屏风上所绘潇湘山水，暗用潇湘夜雨、怀人之意。

　　谢懋字静寄，号渔堂，南宋初期词人，隐居不仕，以诗酒自娱，词名于时。此词题作春思，写海棠零落、燕子归迟的暮春景致中一段旧情追忆：琵琶泪衫、屏山梦远，皆是怀人语。具体作年已难确考，当是其隐居期间感于春残而追念旧欢之作。

起句「海棠枝上东风软」，一个「软」字兼写风之轻柔与春之慵懒，而「荡霁色、烟光弄暖」续以雨霁烟暖，字字都有春光流动之态，「弄」字尤见炼字之工，烟光仿佛有意识地嬉戏于晴暖之间。「双双燕子归来晚。零落红香过半」，燕之双与花之落相映，双燕犹得同归，红香却已零落过半，暗伏人事之参差，为下片蓄势。

过片「琵琶泪揾青衫浅」借白居易浔阳江头故事，把无名的春思落到实处，「浅」字写泪揾之轻，愈见断肠之重，「念事与、危肠易断」直抒肠断，「馀酲未解扶头懒」以残醉慵懒之态写心绪之灰，由外景层层收到自身。结句「屏里潇湘梦远」尤有远韵：屏上潇湘咫尺可见，梦中人却杳不可寻，以咫尺写万里，以实画衬虚梦，全词遂于秾丽中透出无限怅惘，深得婉约之旨。起于海棠之暖，收于屏山之远，一浓一淡，章法自有照应。东风软、烟光暖、扶头懒，三个懒散字面一路排下来，与结拍之「远」相接，人由慵而倦而入梦，词境遂步步转虚，情致愈转愈深。