渔家傲（从叔父乞苏州湿红笺）

译文

　　一叶船在姑苏冒着风雨疾行。吴地笺纸满载而红色犹湿。颜色润泽如朝花，光彩映日。人们还未认识。街南的小阮应会先得到。青色进入柳条刚染上春色。溪边梅花已透露春的消息。拟作新词酬答帝力。轻轻落笔。黄庭坚、秦观去后没有强敌。

注释

一舸：一船。

吴笺：苏州所产名笺，以彩笺著名，湿红笺尤有名。

色润朝花：笺色润泽如朝霞中花朵。

人未识：此笺未为世人所知。

小阮：侄的代称，用阮籍、阮咸叔侄典，此指从叔父家子弟。

先得：先得到湿红笺。

著色：染上颜色。

酬帝力：帝力谓帝王之力，此以作诗自遣、报答太平，语出古歌「击壤而歌，帝力于我何有哉」。

黄秦：黄庭坚、秦观，宋词名家。

　　陈师道，字履常，一字无己，号后山居士，彭城人，北宋著名诗人，江西诗派代表，亦工词。此词题为从叔父乞苏州湿红笺，向叔父求取苏州名产湿红笺而作，以词代书，谑趣盎然；具体作年已难确考。后山词存世虽少，以淡拙有味著称，此篇可见其诙谐的一面。

此词以词代书，向从叔父乞讨苏州湿红笺，题材新奇，通篇谐趣。起拍「一舸姑苏风雨疾。吴笺满载红犹湿」，想象运笺的船冒风雨疾行，「红犹湿」三字妙，笺色如新，兼写舟行仓促，颜色鲜润之状如在目前。「色润朝花光触日。人未识」，笺之美如朝花映日，惜世人未识，先赞其物，再伏下「我得」之喜。

「街南小阮应先得」，用阮氏叔侄典故自称小阮，向叔父伸手讨笺，雅谑并存；一个「应」字，是猜测叔父已得、先替我留着的口吻，得寸进尺之态令人失笑。下片「青入柳条初著色。溪梅已露春消息」，由笺色转入春色，柳青梅露，笺红与春色相映，讨笺之意暗度为咏春，笔法灵动。「拟作新词酬帝力」，点明得笺之后将以新词相报，笔墨相酬，正是文人雅事。

结拍「轻落笔。黄秦去后无强敌」，落笔轻盈而语出豪壮：黄庭坚、秦观之后，词坛再无强手，以自负收束乞笺的小事，大话与小事相映成趣，谑而不狂。全篇因物兴感，小事写出大趣味，是后山词中罕见的轻快之作。