一翦梅（忆别）

译文

　　红花映着栏杆，绿影映着台阶。闲愁闲闷，独自来回徘徊。天涯的人消息几时才归？分别之后没有书信，只有梦魂到来。后院的棠梨花昨夜开了。急雨忙风次第相催。罗衣渐渐消瘦，却还受着春寒，莫要管那落尽的红花，任凭苍苔铺满。

注释

闲闷闲愁：无端而来、非关大事的愁闷。

棠梨：一名甘棠，春日开白花。

次第：一个接一个。

消瘦：罗衣空阔，暗写人瘦。

红英：落花。

一任：听凭、任凭。

　　李石，字知几，号方舟，资州人，绍兴间进士，仕至成都提刑，后讲学著述以终。此词题作忆别，当约作于其宦游或罢官离散之际，具体作年已难确考。蜀中春早，棠梨先发，词中时序节候与蜀地风物正相合。

一翦梅体格匀净，最宜写缠绵之情。此词起句「红映阑干绿映阶」以色彩开篇，红绿相映而人独立其间，春光愈艳，闲愁愈重。「天涯消息几时归，别后无书有梦来」是全篇警策：书信不来而梦来，无凭的梦反成唯一的凭据，痴绝而痛绝。

下片「后院棠梨昨夜开」由室内转向庭院，花开恰似离人时序之催，「雨急风忙次第催」一个「催」字，风雨催花，也是光阴催人老去。末三句「罗衣消瘦却春寒，莫管红英，一任苍苔」尤见笔力：衣宽知瘦，瘦则伤春，却说不必怜惜落花、不必扫去苍苔。

这「莫管」「一任」四字看似放达，实是无可奈何后的自遣，把相思到了极处的灰冷心境写得不着一字而尽得风流。全篇语浅情深，回环相扣，是宋人小令中情致完备之作。全篇以「无书有梦」为枢纽，上下两片由此生出：上片写盼归，下片写花残，皆是梦中人不得见的余波。语愈淡而情愈挚，是宋人小令含蓄一格的标准样本。结拍「一任苍苔」，灰冷语而深挚，余味最长。