鹊踏枝

译文

　　一曲歌罢，画扇在尊前展开。暂得相近又还遥远，不说话时仍低垂着面。直到知道情多的人缘分少见。千金也不值那一双回眸。苦恨行云容易消散。过尽了佳期，怎奈芳年向晚。百般思量千万遍。愁肠还不似情意之难断。

注释

画扇：团扇，此指歌女持扇而歌。

低面：低头。

回眄：回眸顾盼。

眄，斜视。

行云：喻所恋之人行踪无定，用巫山神女典。

争向：怎奈。

年芳晚：美好年华将尽。

不直：不值。

　　此词写席间遇合之难，词风近《阳春集》，深情绵邈。北宋歌筵每有此类邂逅题赠之作，上片写尊前一见之难，下片写佳期过尽之恨，当为宴席上感遇歌者而作，作年无考。

　　此词写席间遇合之难。起句「一曲尊前开画扇」，歌扇初开，光景正好；「暂近还遥，不语仍低面」，六个字把歌女的矜持写活：近了又远，不语而低面，情在欲言不言之间。「直至情多缘少见。千金不直双回眄」，方知情多者缘反少，而一双回眸，千金不换——价值颠倒处正是深情所注。

　　换头「苦恨行云容易散」，行云无情，散于俄顷，与上文「暂近还遥」相应。「过尽佳期，争向年芳晚」，佳期一个个过尽，只落得芳年向晚，时间之迫与缘悭之恨叠加。「百种寻思千万遍。愁肠不似情难断」，思量千遍而愁肠反不如情之难断——肠可断而情不可断，痴绝之语作结。全词回环往复，一往情深，置之《阳春集》中几不能辨，足见其染翰花间遗韵之深。