踏莎行

译文

　　晓树莺啼，晴洲雁落。酒旗在风中翻卷，村烟淡淡。山田过雨，正宜耕作，畦塍处处春泉漫流。踏遍翠色郊原，寻芳于野涧之间。风流旧事可叹如云散去。楚山是谁遣它送愁前来？夕阳回首，青色无限。

注释

晴洲：晴日下的沙洲。

飐：风吹物动。

畦塍：田间畦垄与田埂。

踏翠：踏着青翠的原野。

风流旧事：往日情事。

楚山：泛指楚地之山，淮上亦属楚境。

青无限：青色无尽，望之生愁。

　　秦观屡遭贬谪，绍圣后南迁处州、郴州、横州、雷州。此词写春日郊行而愁从中来，「楚山谁遣送愁来」与其郴州旅舍词同一机杼，当亦为贬谪途中所作，具体作年已难确考。

　　此词上片纯是春郊好景，下片陡转愁肠，以乐景衬哀，倍增其哀。起拍「晓树啼莺，晴洲落雁」，晓与晴、莺与雁，天上水边，声色并作；「酒旗风飐村烟淡」，酒旗招风、村烟淡远，正是可饮可游之乡。「山田过雨正宜耕，畦塍处处春泉漫」，雨后田畴、春泉漫塍，农家时节写得亲切有味，是少游词中难得的田家笔墨。

　　换头「踏翠郊原，寻芳野涧」，踏翠寻芳，游兴正酣，而「风流旧事嗟云散」一句折落：眼前之芳愈盛，旧日之风流愈不可寻。结拍最奇：「楚山谁遣送愁来，夕阳回首青无限。」山本无意，愁本在内，却偏问是谁遣山送愁，无理之问最见痴情；回首处青山无限，愁亦随青色无限铺展。以问起结，景阔情深，是少游本色。