望仙门

译文

　　玉壶中的清漏声起，带来微微凉意，正是好秋光。金杯重重叠叠，斟满琼浆，仿佛聚集在仙境之乡。新曲的歌词配着丝竹管弦，新的乐声吹拂、颤动着霓裳舞衣。博山炉温暖地泛出浓香。泛出浓香。祝寿之辞，愿百岁千年长久。

注释

玉壶清漏：刻漏计时，玉壶言其精美。

金杯重叠：行酒时杯盏层累，极言宴饮之盛。

琼浆：美酒。

会仙乡：谓宴集之地如仙乡。

飐：风吹物动、颤动。

霓裳：霓裳羽衣之曲与舞衣。

博山炉：雕作山形的香炉。

为寿：祝寿。

百千长：祝愿长寿久远之辞。

　　晏殊字同叔，临川人，官至同平章事兼枢密使，北宋倚声家初祖，词风闲雅雍容，有《珠玉词》。此词为寿宴应歌之作，词调《望仙门》调名本意即咏仙境，词人借以写席间歌舞酒香，兼致祝颂。晏殊位极人臣而屡遭外放，盛筵之中自有太平气象，作年则难以确指，当系其显达时府中宴集所赋。

应制寿词最难脱甜熟之弊，此词却在循例的颂美中见出晚唐五代以来令词的清雅底色。起句「玉壶清漏起微凉」，以计时器与体感温度开篇，不写宴会而先写时辰与秋气，「清」「微」二字见出词人一贯的雅致，为满席繁华先铺一层素净底色。「金杯重叠满琼浆。会仙乡」，杯盏之重叠与仙乡之想象相接，繁华被轻轻抬入缥缈之境，颂而不谀，分寸恰好。一杯一盏皆见从容，这正是雅词与并世艳科之作的分界。

下片「新曲词丝管，新声更飐霓裳」，两个「新」字回环，写歌舞翻新之盛况，「飐」字尤为传神，风过而舞衣颤动，声与色俱在目前。「博山炉暖泛浓香。泛浓香」，顶针叠句本是《望仙门》的定格，此处正好借香气的氤氲回荡，造成一唱三叹的绵延之感，叠句复沓而不觉其赘，正因香气本自缭绕不散，调性与人情合而为一。

结句「为寿百千长」收归祝颂，与调名相合，亦与起句秋光相应。全词雍容蕴藉，不着一个俗艳字面，正是晏殊「富贵气象」之说在应歌小词中的体现。