好事近（茶）

译文

　　宴罢不必匆匆离去，且在玉鞍金勒之旁稍作停留。听说建溪的新茶刚刚焙好，尽是龙蟠苍璧般的团茶。黄金碾中碾出的茶末落入碧花瓷瓯，瓯中翻起白色的汤花。今夜酒醒归去，只觉两腋生风、飘飘欲仙。

注释

金勒：带金饰的马笼头，代指车马。

建溪：闽江上游，宋代著名贡茶产地。

新焙：新近烘焙的茶。

龙蟠苍璧：形容团茶如苍玉圆璧上盘着龙纹。

碾：碾茶成末的茶具，宋人以团饼茶碾末点饮。

碧花瓯：有碧色花纹的茶瓯。

素涛：白色的茶汤泡沫。

风生两腋：用卢仝茶歌「两腋习习清风生」意，谓饮茶通体轻快。

　　王庭珪字民瞻，号泸溪老人，安福人，政和间进士，以诗名，晚年因作诗送胡铨远谪忤秦桧而遭贬逐，气节为世所重。宋人尚点茶之饮，建溪龙团凤饼为一时之珍，文士以茶入词蔚为风气。此词咏茶，当是茶会宴集或得赠新焙而作，饮茶之兴与文士清趣相合，作年不可确考。

咏物小词若只句句说茶，便成茶谱韵语，此词的巧妙在于把茶事嵌入宴罢访茶的完整情节，以行程与动作带动煎点之趣。起拍「宴罢莫匆匆，聊驻玉鞍金勒」，先写留连之意，车马已驾而人且驻足，见出对新茶期盼之切；莫匆匆三字如当面挽留，声口宛然。「闻道建溪新焙，尽龙蟠苍璧」，一个「闻道」欲扬先抑，茶尚未见而形制已先声夺人，龙纹苍璧的团茶形象俨然可触，夸赞全用侧笔。

下片正面写点茶，「黄金碾入碧花瓯」，金碾与碧瓯相映，色彩富丽而不俗，碾、入两个动词连贯而下，正是宋人碾茶候汤的程式。「瓯翻素涛色」，以雪涛状汤花，一个「翻」字写汤花涌动之态，简净传神，与上句的金碧构成浓淡对照，点茶之美尽出。结拍「今夜酒醒归去，觉风生两腋」，化用卢仝「七碗茶歌」名句而自出新意：不说饮时之畅，而预想酒醒归途之爽，两腋清风，物我两忘。

全篇以茶代酒，以预想之快写当前之乐，清趣盎然，是宋代咏茶词中手法干净的一路。