《海啸》翻译及注释

嗟汝海兮犹苍穹，横以眠兮寰球中。肆渺弥兮谁能踪，中有岛兮浮西东。

译文：可叹你这大海啊有如苍天，横陈而眠在寰球之中。浩渺弥漫啊谁能追踪，海中有岛屿啊浮沉西东。

注释：嗟：叹词。苍穹：青天，谓海之广如天。肆：极、甚。渺弥：烟波浩渺。踪：追寻其际涯。

此即吾人所谓五洲，载于鸿涛兮如游蠛蠓。原谷纷兮地厚渥，蕃我族兮亿兆同。

译文：这就是人们所说的五大洲，载在洪涛之上啊如游动的蠛蠓。平原山谷纷错啊大地深厚丰沃，蕃育我们亿兆相同的族类。

注释：蠛蠓：蠓虫，极言人在洪涛中渺小如虫。渥：厚。蕃：繁衍。亿兆同：亿兆生民同其休戚。

居之乐兮室巍隆，廪之实兮黍麦充。拄我父兮长藤筇，引我子兮言蛩蛩。

译文：居住之乐啊屋宇巍峨，仓廪充实啊黍麦充盈。扶我父亲的是长长的藤杖，牵我孩儿的是咿呀的言语。

注释：巍隆：高大。廪：粮仓。筇：竹杖。言蛩蛩：孩儿咿呀学语之声。

携以往兮海之侧，海其蓝兮天其碧。信三才兮吾中居，载以覆兮安吾迹。

译文：携带着他们到大海之侧，海是那样蓝啊天是那样碧。信然三才之中我们居于其间，大地承载、上天覆盖，安顿我们的行迹。

注释：三才：天、地、人。载以覆：地为载，天为覆。

谐相处兮各有端，慎燮理兮在吾力。嗟宙宇兮玄微渊，智如粟兮争迷惑。

译文：和谐相处啊各得其宜，谨慎调和治理在于我们的努力。可叹宇宙啊玄妙深奥，人的智慧小如粟米啊徒自迷惑。

注释：端：条理、准则。燮理：调和治理，语出《尚书》燮理阴阳。玄微渊：玄妙深微。智如粟：言人类智慧于宇宙间如一粟。

事唯恭兮犹莫知，浪忽至兮奔如镝。岂下水而上涌，如天崩以下击。

译文：对天行事唯有恭谨尚且不能预知，巨浪忽然到来啊奔驰如箭。岂是海水落下而向上涌，竟如天崩塌般从上击下。

注释：奔如镝：奔涌如飞箭。天崩以下击：如天崩塌自上而下轰击。

楼阁如吹微尘，大块脆而若纸。八万之众扫以空，况吾孑孑之父子。

译文：楼阁如被吹散的微尘，大地脆薄得像纸。八万之众被一扫而空，何况我们孤零的父子。

注释：大块：大地，语出《庄子》。孑孑：孤单貌。

失我亲兮摧我肝，幸而生兮孰若死。踽吾足兮寻其遗，何一步兮三恸止。

译文：失去亲人啊肝肠摧裂，侥幸活着不如死去。踽踽独行的脚步啊寻觅遗骸，为何走一步啊要三次恸哭方才止住。

注释：孰若死：不如死。踽：独行貌。三恸止：每行一步必三次恸哭方止。

纷总总兮陈其尸，遍隰畛兮布涘沚。或首断而肢离，或陷洫以挂枝。

译文：纷纷然陈列着遇难者的尸体，遍及低田田埂啊遍布水边沙洲。有的头颅断裂肢体分离，有的陷在水沟里、挂在树枝上。

注释：纷总总：众多杂乱貌，语出《楚辞》。隰：低湿之地。畛：田间小路。涘：水边。沚：小洲。

细拂发以抚额，辨眉目与裳衣。日为旰兮泪为枯，终不得兮我所思。

译文：细细拂开头发去抚摸额头，辨认眉目与衣裳。望到日暮啊泪水枯竭，终究找不到啊我所思念的人。

注释：旰：天晚。日为旰兮泪为枯：望到天晚，泪水枯竭。

颓以跪兮力已沮，望群尸兮漫涂路。躯虽异兮死则同，此八万兮何莫非吾子父。

译文：瘫倒下跪啊力气已尽，望着群尸啊漫布道路。躯壳虽然不同啊死亡却相同，这八万人啊哪一具不是我的儿子父亲。

注释：沮：衰竭。漫涂路：满布于道路。何莫非：哪一具不是。

终而起兮试招魂，目泣血兮齿穿龈。蹇予声兮何悠长，浮以往兮回以翔。

译文：最后起身啊试着招魂，眼中泣血啊牙齿咬穿牙龈。我的声音呜咽啊何等悠长，漂浮过去啊又回旋飞举。

注释：招魂：招死者之魂，古丧礼有招魂之仪。龈：牙龈。蹇：跛难貌，状声音呜咽难续。

企予踵兮海崖旁，使予声兮及要荒。我所招兮我所亲，及予亲兮亦及予群氓。

译文：踮起脚跟站在海崖旁边，愿我的声音啊传到极远的地方。我所招的啊是我的亲人，及于我的亲人啊也及于万千黎民。

注释：企予踵：踮足翘望。要荒：要服、荒服，极远之地。群氓：众百姓。

声所向兮无回航，日之堕兮暮苍苍。嗟予声兮终有止，唯此天海兮茫茫无终始。

译文：声音所向啊没有归来的航船，太阳坠落啊暮色苍苍。可叹我的声音啊终有止息，唯有这天与海啊茫茫没有终结。

注释：回航：归来的船。无终始：无始无终，茫茫无尽。