谢阮几圣惠大蟹

译文

　　感激你的风义情谊，我如何承受得起；时时馈赠，送到我这草屋。今年还不知霜蟹之美，吃上一顿，倒像是回到了江南。

注释

郭祥正：北宋当涂人，字功父，号谢公山人，熙宁间进士，官至汀州通判，有《青山集》。

谢阮几圣惠大蟹：答谢阮几圣赠送大蟹。

阮几圣：人名。

惠：赠。

风谊：风义情谊。

何堪：怎能承受，谦辞。

问遗：馈赠。

时时：时常。

草庵：草屋。

霜蟹：经霜之蟹，最为肥美。

一餐：吃上一顿。

还似：倒像。

　　郭祥正，北宋当涂人，字功父，号谢公山人，熙宁间进士，官至汀州通判，工诗，有《青山集》。此诗为谢友人赠蟹之作，写感君风谊、时时馈赠之情与草庵受物、霜蟹似江南之感，语意质朴，是宋人谢赠诗中见交情的一路。一蟹而牵出千里乡思，语淡而情深。

　　此为谢赠之作。首句“感君风谊我何堪”，一“感君风谊”直道谢意，一“我何堪”是谦辞，起笔便把受赠者的不安写得真诚。

　　“问遗时时过草庵”，一“时时”写馈赠之勤，一“过草庵”写来处之陋，赠者不嫌其贫，受者愈感其厚。

　　“今岁未知霜蟹美”，一“今岁”点时间，一“未知美”写尚未尝新，一句而起下文之惊喜，是绝句的转法。

　　“一餐还似到江南”，结句一“一餐”写事之小，一“还似到江南”写意之远，一蟹之味而牵出千里乡思，语淡而情深。

　　全诗二十八字，前二句写受赠，后二句写品味，一事一感，章法极简。

　　一“还似到江南”五字把一首谢物小诗提到怀乡的高度，物微而意远，是宋人绝句中的佳作。

　　以“草庵”写己之处境，以“霜蟹”写物之珍贵，一贫一美相对，赠者的情谊便显得格外厚重。

　　以“草庵”写己之处境，以“霜蟹”写物之珍贵，一贫一美相对，赠者的情谊便格外厚重。