郴江百咏 其八十六 桂门关

译文

　　恶名辨正可以无疑，已有金华学士题咏。寄语往来荆广之客，鬼门关在郁林之西。

注释

金华学士：曾任金华学官之人。鬼门关：古关名，在广西郁林一带，古为流放之路。

　　阮阅，字闳休，舒城人，宋宣和间知郴州，作《郴江百咏》，咏郴州山川故实。此咏桂门关：恶名辨正可无疑，已有金华学士题，寄语往来荆广客，鬼门关在郁林西——为关辩「恶名」，是一篇方志家的考据诗。

　　「恶名辨正可无疑，已有金华学士题」，起笔直入考辨：桂门关背的恶名（误为鬼门关），辨正之后可以无疑；已有金华学士（题诗者）为之题正——一关两音之讹，赖文字而白。「寄语往来荆广客，鬼门关在郁林西」，结以寄语：寄语往来荆湘两广的行客——真正的鬼门关，在郁林之西（今广西境）！

　　此诗妙在以诗为地理考据：鬼门关之名播于天下，行客谈之色变，而郴州桂门关无端蒙此恶名——阮阅掌故在胸，以二十八字为之洗冤，且指出正主之所在，使过客不致误惊误惧。宋人咏山川百咏之作，多存一方之名物考证，此篇诗、史、志三者兼之，读之可知古人于地名音讹，亦必辨析而后已的认真。