踏莎行（和田守）

译文

　　驿使刚刚返回，新年的阳气才刚报知人间。时世和顺，更觉青春来得早。华灯与明月簇拥着朱漆的车帷，灯影花丛间像撒落万点细小的寒星。
团扇遮面的歌声清婉，重重坐垫上的舞姿曼妙。游人只怕归来时夜已深悄。明年要亲自侍从皇帝的车驾出行，那时只怕不会再记得濡须此地的美景了。

注释

驿使：传递文书信件的使者，此处兼用陆凯寄梅江南的故实，谓春信初至。

新阳：新年或初春的阳气。

朱车番：朱红色的车帷，「番」为帘帷类字之讹。

重裀：层层的坐垫，指舞筵。

辇舆：帝王乘坐的车驾。

濡须：水名，在今安徽巢湖一带，此指田守任所。

　　阮阅，字闳休，号散翁，北宋末至南宋初人，曾知郴州、舒州等地，以《诗话总龟》闻名。此词题为「和田守」，是新春时节酬和地方同僚之作。词中上元灯节、舆从煊赫的场面，「明年亲侍辇舆行」的期许，当是预祝对方秩满还朝、得近天颜的颂辞，作于其知州任内，具体年份已难确考。

此词是酬赠之作，却能写得声色并茂、情境宛然。上片「驿使初回，新阳才报」先以驿使、新阳点出新春消息，语意轻快；「时和倍觉青春早」由天时写到人心，一个「倍」字道出太平岁月里人们对春的敏感。「华灯和月拥朱车番，花间万点寒星小」是上片警句：华灯与明月交辉，簇拥着官员的车驾；灯火散在花间，恰如万点细小的寒星——把人间灯火比作天星，既写尽上元灯市的繁盛，又以「寒」字轻轻点出早春时节，炼语精警而不露痕迹。

下片转写歌筵舞席，「团扇歌清，重裀舞妙」四六对仗，歌声因团扇半遮而愈觉清婉，舞姿因重裀铺陈而愈见曼妙，属对工巧。结拍「明年亲侍辇舆行，未应肯记濡须好」是祝颂的本意：预祝田守他日侍从天子，那时便不再留恋此地风物——妙在以「不肯记」反衬「此间好」，颂扬而不直白，含蓄得体。全篇上片写景、下片写人，末以祝颂收束，章法是应酬词的正格，而语言清丽、意象飞动，超出一泛泛颂扬之上。灯月交辉之景与劝驾还朝之意融为一体，虽为代作体面的颂词，而自有真景真情支撑，故读来不觉其谀。