上清乐 其三

译文

　　高居上界的皇人在紫霄宫中设宴，采撷芳香，常常引来八骞那样的仙树枝条。肌肤内外如琉璃般澄澈透明，映照三途苦海，使万般苦难都消歇。

注释

高上皇人：指上清境的高真仙人；紫霄：道教称天帝所居的紫微天宫；八骞条：道教仙树八骞之枝，喻仙界灵木。

琉璃彻：形容仙体通明澄澈如琉璃；三涂：佛教语，指火、血、刀三途苦海，亦泛指三恶道。

　　赵佶即宋徽宗，崇信道教，自称「教主道君皇帝」，在位时广建宫观、宠信道士。此诗为《上清乐》组诗之一，属道教步虚、上清乐章，铺陈仙界宴游与超脱苦难之景，辞采清丽而语含道气，约作于其崇道时期，具体年份已难确考。

此为道教上清乐章，全篇以仙界宴游起笔。首句「高上皇人宴紫霄」点出宴饮之地在九天紫微，「皇人」二字见其位尊；次句「撷芳常引八骞条」以「撷芳」写采撷仙葩之姿，「八骞条」用道教仙树之名，将日常采花之举托于仙境，虚实相生，一「引」字使静景生出流动之感。

后两句转入仙体本身，「肌肤表里琉璃彻」以琉璃喻仙躯内外澄澈，既形容肌肤明净，更暗含道门澄心净虑、内景通明之义；「映照三涂万苦消」则由仙及凡，以仙光广照三途苦海作结，把个体之澄明扩展为普度众生之功。全诗辞采清丽，用字多取仙家典故而不堆砌，于短章中见庄重雍容之致，颇合徽宗崇道之时的庙堂气象。

「高上皇人宴紫霄」以宴起，「撷芳常引八骞条」以采撷承，二句一静一动，写尽仙家气象；「琉璃彻」状其体，「三涂苦消」广其用，由己及物，正是道门内景通明而外济群生之旨的缩影。全篇虽仅四句，铺陈却自具层次。通篇以仙家事象入诗而不涉尘俗，语多道门名相而读之不觉其隔，可见徽宗乐章欲以清虚自高的用心，与其在位时的崇道气象正相表里。