春日山居 其一

译文

　　流转漂泊，情思何其无尽，艰难困苦随着年老渐渐侵来。孩子的啼哭妨碍午睡，花儿飘落搅动春心。得到佳句能向谁诉说，打开酒樽只能自己独酌。把家迁到靠近城市的地方，湖水何时才能变深。

注释

流转：辗转漂泊。

何限：无限。

艰难：困苦。

老见侵：被衰老侵袭。

妨：妨碍。

午睡：午间小睡。

搅：扰动。

春心：春日的情思。

得句：得到诗句。

从谁说：向谁诉说。

开尊：打开酒樽。

祇：只。

自斟：自斟自饮。

移家：迁居。

近城市：靠近城镇。

几时深：何时变深。

　　章甫，字冠之，自号易足居士，南宋鄱阳人，隐居不仕，与陆游、韩元吉等交游，诗学杜甫，著有《自鸣集》。此诗为《春日山居》组诗之一，写春日山居所见所感，抒漂泊迟暮与孤寂之情，当为南宋诗人隐居山间时所作，具体作年已难确考。

首联「流转情何限，艰难老见侵」以「流转」「艰难」两词直述漂泊与困顿，「情何限」写愁思无涯，「老见侵」写衰年逼近，起笔即含迟暮之悲。颔联「儿啼妨午睡，花落搅春心」转写日常琐事，以儿啼、花落两种细碎景事入诗，「妨」「搅」二字把不可排遣的心绪寄于生活细节，平淡中自有深味。

颈联「得句从谁说，开尊祇自斟」写山居的孤寂，佳句无人共赏、杯酒只能独倾，「从谁说」「祇自斟」一呼一应，孤怀如画。尾联「移家近城市，湖水几时深」以迁居之问作结，欲近城市而心系湖水，「几时深」一问问得无端而怅然，把出世与入世的犹疑留在言外。

全诗五言八句，以「春日山居」为题而写迟暮孤愁，景事皆从身边琐细取来，语浅而意深，学杜而有己意。结句不答而问，含味悠长，见出南宋江湖诗人以平淡写幽怀的路数。以「儿啼」「花落」「自斟」「湖水」等寻常语入诗，于平淡处见深致，正是其学杜而不泥于一格的表现。全篇不假雕饰，字字从生活实感中来，故真切有味。