过故洛阳城

译文

　　四合的连山缭绕着青色，三川滉漾着素波分明。春风不识兴亡之意，草色年年满着故城。

注释

四合：四面合围。

三川：河、洛、伊三条河流，指洛阳一带。

滉漾：水波浩荡。

故城：故都之城，刘禹锡春色年年归旧垒意，以无情之草色写无限兴亡。

　　此诗为过洛阳故城之作。首联写形胜：四合连山缭绕而青，三川滉漾而素波明；次联以春风草色作比——春风不识兴亡之意，草色年年满于故城。以「不识」二字下断，是诗人之识，也是史家之叹。二十八字中，山河不改而人事全非之意尽在其中，是宋人怀古绝句中最含蓄的一路。

　　首联写故城的形胜。「四合连山缭绕青」，洛阳四周群山环抱，缭绕而青，是形胜之固；「三川滉漾素波明」，伊、洛、河三川荡漾，素波明净，是水土之美——两句不着一「故」字，而所写皆是千载不易的山川。以不变的山水起笔，正是为下文的兴亡之叹作势。

　　次联以草木反跌人事。「春风不识兴亡意，草色年年满故城」，春风不管兴亡之事，草色一年一年长满废城——「不识」二字最妙，把春风写成了无知的旁观者；而愈是无知，愈见人世兴亡的无奈。草色年年如旧，而城中之盛早已无存，一句之中，时间被拉得极长。

　　司马光以史家之笔写诗，故能用最省的字写最重的情。全篇不举一朝的兴亡、不叙一事的始末，只以连山、三川、春风、草色四物相形，而故城之衰、兴亡之感自然流出，不著议论而议论在其中。宋人怀古绝句多尚含蓄，此篇可为代表。

　　　　洛阳为汉唐旧都，北宋时已非京师，然士人过之，无不有感于兴亡。此篇作于司马光居洛期间，其所见者皆寻常山水草木，而所感者乃千古兴废。以草色之年年如故反衬人事之屡变，是把史家之识化入二十八字；末句不着议论而意已足，是绝句中最见含蓄的一种写法。