清平乐

译文

　　依偎着红妆、收敛着翠眉，整日里想着些闲事。发髻松散，凤凰钗将要坠落，好似雨打梨花落满一地。绣衣独自倚着阑干，玉容仿佛怯于春寒。她应当是在等待那少年公子，在鸳鸯帏帐深处一同欢会。正当芳年的妙龄歌妓，淡淡扫去面上的铅华翠黛。轻轻一笑自然生出百般娇媚，怎奈那酒樽前的人儿心意难测。斟满琥珀杯的酒时，更堪能唱一支新词。引得那王孙公子痴狂之处，正是那令人断肠的一搦腰肢。

注释

偎红敛翠：依偎红妆、收敛翠眉，写女子娇态。

闲事：无关紧要的闲思。

髻滑：发髻松散。

凤凰钗：凤凰形的发钗。

雨打梨花：喻钗坠之状，亦暗含春去人愁之意。

绣衣：锦绣之衣。

阑干：栏杆。

玉容：形容女子容颜之美。

怯：怕。

春寒：春日之寒。

鸳帏：绣有鸳鸯的帐帏。

芳年：青春年华。

妙妓：美妙的歌妓。

铅华：女子敷面的粉。

翠：翠眉，以青黛画的眉。

百媚：百般娇媚。

争那：怎奈。

尊前：酒樽之前。

琥珀：琥珀色的酒。

王孙：贵族子弟。

断肠：极言销魂。

一搦：一握，形容腰肢纤细。

　　尹鹗，成都人，五代前蜀词人，曾任前蜀宫廷教坊使，工诗词，词风承温庭筠一路而偏于艳冶，存词见于《花间集》之外。此词调为清平乐，写歌妓娇媚之态与待人欢会之情。前蜀词坛多写艳情，花间诸家为盛，尹鹗其词亦属此流。约作于前蜀之时，具体作年已难确考。

此词写歌妓情态，纯以形神传之。上片「偎红敛翠，尽日思闲事」先以偎、敛二字写其慵懒之姿，一思闲事便透出其百无聊赖；「髻滑凤凰钗欲坠」写发钗将坠之状，着一滑字，娇慵之态毕现；「雨打梨花满地」以花喻人，既状钗坠，又暗含春去人愁之意，一句而两境俱到。

下片「绣衣独倚阑干，玉容似怯春寒」写独倚凝望之态，怯春寒三字写其纤弱，孤倚之形与怯寒之神相生，少女心事隐然；「应待少年公子，鸳帏深处同欢」则由貌入情，以应待二字虚拟其心之所向，含蓄不露。后半「芳年妙妓，淡拂铅华翠」写其淡妆之洁，「轻笑自然生百媚」写其笑态之真，一自然字拆尽雕饰；末以「赚得王孙狂处，断肠一搦腰肢」作结，把一腔艳冶收于一握腰肢，艳而不失神。全词上下两片各写一境，由态而情、由妆而笑，词意流走，语近花间，是五代艳词的本色。

细味其中针线，上片由「偎红敛翠」的姿态写到「钗欲坠」的细节，再以「雨打梨花满地」作结，一物一景，层层暗示春愁；下片则由「独倚阑干」的孤影写到「鸳鸯深处」的悬想，由实入虚。两片皆以形神为主，不留一字议论，只把娇慵、纤弱、妩媚逐一写出，「一搦腰肢」五字收束得艳而不失神。