和李季常同汪公干过予新居锡尔楼用季常韵

译文

　　初夏时节，天气清和，薰风应着舜时的和乐；登临此楼，还得以一同论文。沈珠浦上鹏鸟乘风而起，越井冈前雁群张翅分飞。三径之间迎来的多是闲散之客，一时的交谊之中，我总最敬重你。笼鹅的旧帖流传着青李的法书，防蠹的残卷拂去绿芸的浮尘。白社近来增添了气色，潢池一带如今喜得妖氛平息。宾筵之上倒穿着鞋迎接王粲那样的才士，海峤之间题写书信，仿佛陆云的笔札。蒲俎之上的食物自然臭味殊异，荼枪还要与它斗一斗奇异的芬芳。沿着屋檐听淅沥雨声，诗刚写成；下箸稀疏，酒已半醺。行旅之人不必深怀流落之感，竹西的词客原本就是同一流品之人。

注释

首夏：初夏，农历四月。

清和：天气清明和暖。

舜薰：相传舜作《南风歌》有可以解吾民之愠之语，此借指和煦之风。

梯楼：登楼，梯为登。

论文：谈论文章。

沈珠浦：疑为地名，或谓沉珠之浦，泛指水滨。

鹏风：大鹏乘风，用《庄子·逍遥游》鹏徙南冥之典，喻远举。

越井冈：广州越王台一带的冈阜。

雁趐：雁翅，趐同翅。

雁分：如雁分飞，喻离散。

三径：汉蒋诩隐居辟三径，后泛指隐者庭园或宅中庭径。

散客：闲散之客。

交谊：交情。

怜：爱重。

笼鹅：用王羲之写《黄庭经》换山阴道士鹅之典。

青李：王羲之帖名《青李来禽帖》。

辟蠹：辟除蠹虫。

残编：残缺的书卷。

绿芸：芸香，可辟书虫。

白社：晋董京隐居白社，后指隐士之社。

比来：近来。

气色：气象。

潢池：积水之池，古人谓盗贼弄兵为弄兵潢池。

妖氛：不祥之气，此指寇乱。

倒屣：倒穿鞋子，用蔡邕倒屣迎王粲之典，谓热情迎客。

王粲：建安七子之一，以才名重。

海峤：近海的山岭。

陆云：晋陆云，与兄陆机齐名，善书札。

蒲俎：以蒲草为垫的食器，指所陈食物。

臭味：气味。

荼枪：茶枪，即茶之嫩芽，一说略带苦涩之茶。

斗奇芬：争比奇异的芬芳。

巡檐：沿屋檐而行。

淅沥：雨声。

下箸：下筷，谓进食。

半醺：半醉。

行旅：出行旅居之人。

流落：漂泊。

竹西：竹西亭，在扬州，杜牧诗有谁知竹西路之句，此借指文人聚居之地。

同群：同一流品之人群。

　　黎民表（1515—1581），字惟敬，号瑶石山人，广东从化人，明代诗人、书法家，嘉靖十三年举人，官至河南布政使参议，为南园后五子之一，有《瑶石山人稿》。此诗为和李季常诗韵之作，题谓李季常与汪公干过访其新居锡尔楼，乃用季常之韵相和。诗写初夏楼中论文之乐，兼及交游、藏书、宴饮、时事，末以同群相慰。约作于其在乡或任职广东时，具体作年已难确考。

此诗为过访答和之作，五章递进，气象开阖。开篇「首夏清和叶舜薰，梯楼还得共论文」点时与事，初夏清和、登楼论文，一联即把新居雅集之乐写出，叶舜薰用舜风解愠之典，把寻常友朋相过抬到和风拂世的意量上；继以「沈珠浦上鹏风起，越井冈前雁趐分」以鹏风、雁分两喻，一写友朋之远志，一写聚散之无常，景中寓情，境界顿开。

中二联由景入事，「三径逢迎多散客，一时交谊总怜君」写主客往来而以怜君点出交谊所重；「笼鹅旧帖传青李，辟蠹残编拂绿芸」则以换鹅、青李、辟蠹、绿芸诸书事迹写其藏书之富与雅好之深，用典绵密而不见堆垛。「白社比来增气色，潢池今喜息妖氛」忽从雅集转入时事，喜寇乱稍平，气格为之一振；「宾筵倒屣迎王粲，海峤题书似陆云」复以倒屣迎宾、海峤题书赞友朋之才，宾主相得之情宛然。

末段「蒲俎自应殊臭味，荼枪还欲斗奇芬」写宴席茶饮之趣，以气味之殊、芬芳之斗喻各擅其美；「巡檐淅沥诗初就，下箸稀疏酒半醺」以雨声、下箸、酒醺收拢一席之景，笔致闲适而情味自足。结以「行旅莫深流落感，竹西词客本同群」，慰行旅莫作流落之悲，以同群相期，收得宽和。全诗五章排比，典实与情境相生，气度雍容而有骨力，是明中叶岭南诗人上承前七子、兼取六朝清丽的一种面目。