除夕送次公子入京受县

译文

　　转眼间光阴又到了岁末，父子二人相对而看，共用一尊之酒。春天在雨点与溪声里回归，人在梅花与烛影之中醉去。你趁着天气和暖入朝面君，我则扶着衰病之身来迎接东风。弟兄们都应努力以图报国，放我到沧浪之水中做个钓翁吧。

注释

过眼：转眼，谓时间飞逝。

岁穷：一年将尽，即除夕。

相看：相对而视。

一尊同：共饮一樽之酒，尊同樽，酒器。

春回：春天回归。

溪声：溪水之声。

烛影：烛光之影。

汝：你，指次公子。

趁：趁着。

暄和：天气温暖和煦。

朝：朝见。

北阙：宫殿北面的门楼，代指朝廷。

扶衰病：扶携衰病之身。

见东风：迎接春风，喻平安度过岁寒。

弟兄：指诸子。

努力：勉力。

报国：为国效力。

放：放归，任其。

沧浪：青苍之水，语出《孟子》《楚辞》渔父歌，喻归隐江湖。

钓翁：垂钓之老人，喻隐者。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，江西吉水人，南宋诗人，绍兴二十四年进士，官至宝谟阁直学士，与陆游、范成大、尤袤并称南宋四大家，有《诚斋集》。此诗题曰除夕送次公子入京受县，是除夕之夜送次子入京赴任县职而作。父子于岁除共饮，一送一留，诗中既勉其报国，复自道衰病归隐之怀。约作于其晚年家居之时，具体作年已难确考。

此诗写除夕送子，节序之感与骨肉之情交织。首联「过眼光阴又岁穷，相看父子一尊同」以岁除起笔，过眼写光阴之速，相看写父子之情，一尊同三字于简淡中见温厚，足为全篇定调。颔联「春回雨点溪声里，人醉梅花烛影中」纯以景语承之，雨点溪声写春之将近，梅花烛影写岁之将阑，一外一内，一听一见，把除夕夜阑、新旧交替之景写得清妍流转，最见诚斋善写景物、善于摄取细节的本色。

颈联「汝趁暄和朝北阙，我扶衰病见东风」一汝一我，两面对举，一写子之赴任、趁暖入朝，一写父之衰病、迎春度岁，语意平实而见慈爱。尾联「弟兄努力思报国，放我沧浪作钓翁」以叮咛作结，努力报国是望子之切，放我钓翁是自处之安，一进一退，把送子入仕与己身归隐两重心事一并说出。全诗不事雕琢，语近白话而情意绵密，于家常问答中点染节令与身世，是诚斋晚年诗平淡自然、愈老愈真的一种面目。

细按其结构，前四句写除夕父子对饮之景，后四句写送子入仕之情，中间以颔联雨点溪声、梅花烛影作过渡，声与色交错，节序之感与骨肉之情自然相接。尾联「放我沧浪作钓翁」一句尤见胸次，以归隐自处而勉子报国，一进一退，语意温厚，读来如闻灯前絮语。节序之感与骨肉之情交织，诚斋晚年平淡自然之面目。