大司成颜几圣率同舍招游裴园泛舟绕孤山赏荷花晚泊玉壶得十绝句 其二

译文

　　缓步徐行，深入登上幽静的野寺，古松把影子投进茶盏之中。忽然铃声从半天之上响起，原来有座塔立在高高的山峰最上头。

注释

小步：缓步徐行。

深登：登临深处。

野寺：山野中的寺庙。

将影：带着、牵来影子；将，携带。

茶瓯：茶碗。

铃声：塔檐所悬风铃之声。

九天半：形容极高处。

危峰：高峰。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人，南宋诗人，与陆游、范成大、尤袤并称中兴四大诗人。此诗为组诗十首之二。诗题言大司成颜几圣率同舍招游裴园、泛舟绕孤山赏荷花，晚泊玉壶，得绝句十首，当是诗人与同僚游赏西湖孤山一带时即景而作。具体作年已难确考。

此诗仅四句，却由近及远、由静入响，层次井然。前两句「小步深登野寺幽，古松将影入茶瓯」，写登山入寺的幽静：一个「深」字点出路远境僻，一个「入」字则把松影与茶瓯连成一片，仿佛松影也来就饮，静中见趣，诚斋体善于捕捉瞬间小景的特点在此已见端倪。

后两句「铃声忽起九天半，有塔危峰最上头」，以声引景，由俯而仰。人在寺中低头饮茶，忽闻高空铃响，举目才见危峰之上立着一塔。「忽起」二字写铃声的骤然而至，把静境打破；「九天半」极言其高，「最上头」再作强调。全诗不着议论，只以移步换形之法写游赏之乐，末句一笔宕开，境界陡然开阔，余味悠长。

全诗以声为轴，前后俱为此声所摄。前两句极写静，「小步」写行缓，「深登」写境僻，「松影入茶瓯」更以影落杯中把幽寂写到极静；后二句陡以「铃声忽起」破之，一「忽」字如空谷骤响，静境遂碎。结句「有塔危峰最上头」，由声追问而得景，一笔宕开，境界自低处直升高处。二十八字静而忽动、动而见远，分明是杨万里一路随手拈来的活法，不见锤炼之迹而自有天趣。