忆秦娥（初春）

译文

　　新春来得早。春前十日春天就归去了。春天归去了。落梅如雪，野桃的花苞还红得小。老夫不管春天催人老。只想烂醉在花前倒下。醉倒在花前。小儿扶我归去，醒来时窗外已亮。

注释

春归：春天到来（立春），又含春将归去双关。

烂醉：大醉。

管：理会、害怕。

窗晓：天色破晓。

　　杨万里晚年退居吉水东园，自号诚斋野客，诗创诚斋体，词不多作而谐趣横生。此词题初春，写立春早至而人自老去，索性花前烂醉，小儿扶归，通篇是村居闲人语。当是其晚年家居时所作，具体作年已难确考。

　　此词咏初春，妙在把「春」字翻来覆去地说：上片「新春早。春前十日春归了。春归了」，三句四个春字，春来得早，去得也早，一个归字兼有来到与离去两意，回环之间立春的节气与残冬的节候俱在其中；「落梅如雪，野桃红小」，落梅是残冬，红小是新春，八字之间两个季节交割，写景极省而节候极准。

　　下片笔锋一转，「老夫不管春催老」，春催老三字最妙：春天来了，人又老了一岁，春竟成了催人的岁月；老夫偏偏不管，一个倔强的野人气口如闻。「只图烂醉花前倒」，烂醉是酒态，也是面对岁月的还手——既不能留春，便在花前醉倒，与春同尽这一场。

　　「花前倒。儿扶归去，醒来窗晓」，调笑令定格的叠句回环之后，以一幅家常画收束：小儿扶翁，醒来天晓，一夜之醉化作满窗晨光。全篇谐趣与真气弥漫，把年华老去的题目写成了一场烂醉的狂欢，诚斋体的活法在此词中一样灵光四射。短句急转，涉笔成趣，如一幅即兴小品，读来温煦而幽默。