秋夜张园遇谈玄者有赠

译文

　　万里秋云低垂，双峰之上夜月初升。空梁间蟋蟀寒鸣，曲折的池沼里芙蕖零乱。仙路被青芝隔断，玄亭旁古木稀疏。浮生都如客居之谋，此意久合我庐舍之居。白雪是炉中所炼之药，黄庭是石上所刻之书。箫声从何处响起，仿佛仙人的紫色霞裾。

注释

秋云：秋日的云。

双峰：两座山峰。

空梁：空寂的屋梁。

寒蟋蟀：秋夜鸣叫的蟋蟀。

曲沼：曲折的池沼。

乱芙蕖：荷花零乱。

芙蕖：荷花。

仙路：通往仙境之路。

青芝：青色的芝草，仙药。

玄亭：谈玄之亭。

古木疏：古树稀疏。

浮生：人生虚浮短暂。

客计：客居之谋。

斯意：此意。

吾庐：我的草庐。

白雪炉中药：谓炉中炼的是白雪般的丹药。

黄庭：即《黄庭经》，道教经典。

石上书：刻于石上之书。

箫声：用萧史弄玉吹箫之典。

髣髴：仿佛。

紫霞裾：紫色霞光般的衣裾，指仙人。

　　宗臣（1525—1560），字子相，号方城，江苏兴化人，明代文学家，「后七子」之一，有《宗子相集》。此诗为秋夜游张园遇谈玄者而赠之作。诗中写秋云夜月、蟋蟀芙蕖之景，复及仙路玄亭、丹药黄庭之事，末以箫声紫霞作结，寄慕仙谈玄之思。约作于其居京或游历之时，具体作年已难确考。

此诗为秋夜赠人之作，通篇以清冷之景写谈玄之境。首联「万里秋云下，双峰夜月初」一「下」一「初」，写秋云低垂、夜月新升，境界阔远而气韵清冷。次联「空梁寒蟋蟀，曲沼乱芙蕖」以蟋蟀之寒鸣、芙蕖之零乱写秋意，「寒」「乱」二字皆带萧瑟。

三联「仙路青芝隔，玄亭古木疏」由景入玄，「仙路」遥而「青芝」隔，「玄亭」寂而「古木」疏，一隔一疏，写求仙问道之渺。四联「浮生俱客计，斯意久吾庐」直抒胸臆，谓浮生如客，当归于己庐，语淡而意远。

末联「白雪炉中药，黄庭石上书。箫声何处起，髣髴紫霞裾」以炉药、道书写谈玄之实，复以箫声紫霞收束，用萧史弄玉之典，仿佛仙袂飘举。宗臣为「后七子」之一，诗尚格调，此篇却于雄浑中有清逸之致，前四句写秋景句句含寒，后四句写玄谈字字带仙，秋气与仙气交织，遂成一境，末句以虚景收束，不言仙人而仙致自生，在明人游仙一体中自具风神，末句以景结情，为全篇留不尽之意，诚明诗中之别调也。