二月初三日为先母忌辰舟中感赋二首 其二

译文

　　正是梅蕊初开之日，却是萱帷永诀之时。一身之官皆承祖宗余泽，七尺之躯是母亲所生的亲身。母亲姑息偏袒，独独容我；饥寒之苦，却特别地苦了她。想着显亲扬名以图报称，这个心愿何时才能伸展。

注释

梅蕊初开：梅花初绽。

萱帷：萱堂之帷，指母亲居处。

永诀：永别。

一官：一身之官职。

祖泽：祖上余泽。

七尺：身高七尺，指身躯。

亲身：亲生的身体。

姑息：宽容溺爱。

偏容我：偏偏包容我。

特苦人：特别使人受苦。

显扬：显亲扬名。

报称：报答相称。

伸：伸展、实现。

　　张洵佳，字少泉，清代江苏青浦（今属上海）人，光绪举人，有《酿春草堂诗钞》。此诗为《二月初三日为先母忌辰舟中感赋二首》其二，作于其母忌日舟行途中。诗中写梅开之日恰逢母亡之时，追念母亲养育之恩，复以显扬报称之愿难伸作结。约作于其科举求仕之年，具体作年已难确考。

此为悼母之作，作于舟中，情真语痛。首联「梅蕊初开日，萱帷永诀辰」以「梅蕊初开」之乐景对「萱帷永诀」之哀事，一「初开」一「永诀」，以时令之新对生死之绝，反差强烈，读之令人凄然。「萱帷」用萱堂之典，切指母亲。

次联「一官皆祖泽，七尺是亲身」由哀入思，一「皆祖泽」自谦其微，一「是亲身」却感母恩之重，愈谦愈见其恸。三联「姑息偏容我，饥寒特苦人」回忆母亲偏怜自己、独受苦寒之状，「偏容我」「特苦人」六字，将慈母之私与劳瘁写得历历。

结联「显扬图报称，此愿几时伸」直抒显亲扬名、以报母恩之志，「几时伸」一问，无限遗憾尽在其中。全诗八句，由景及事，由事及情，层层深入，语不雕饰而哀恸动人。虽为悼亡，却不作呼天抢地之语，唯以「皆祖泽」之谦、「是亲身」之感、「偏容我」之忆层层写来，愈平实愈见深痛，末句一问，既是自责，亦是自励，读之令人想见其舟中孤影、心事重重之状，尤见孝思之笃，可为哀亲者之鉴。