八声甘州（竞渡）

译文

　　卷着丝丝细雨，织成半晴天色，棹歌在清舷边发出。恰似苍虬怒跃，灵龟急吼，雪浪涌上平川。楼外几点榴裙，描破了绿杨烟色。把画罗遥遥指点，欢呼助威争先。憔悴的潘郎曾记得，青龙千舸，竞渡在采石矶边。可叹内家的帖子，闲却了缕金笺。觉着头上的素标插得如许，尽风情、终不似那斗赢的船。人声断绝，虚斋半掩，月印枯禅。

注释

析歌：盖为「棹歌」之讹，桨歌也，姑按棹歌解。

清舷：洁净的船舷。

苍虬怒跃：龙舟如苍龙怒跃。

灵龟急吼：谓画舸饰灵龟之形、鼓声急如吼。

雪涌平川：水花如雪涌于江面。

榴裙：石榴红裙的观者。

描破绿杨烟：红裙点缀破绿烟之色。

画罗：罗衣的观者。

助啸争先：欢呼助威。

潘郎：潘岳鬓白故事，词人自指。

采石矶：在今安徽马鞍山，古竞渡胜地。

内家帖子：宫中端午所进帖子词，书于笺纸。

缕金笺：饰金的纸笺。

素标：端午插在头上的艾蒲之类素色标饰。

虚斋：空寂的书斋。

枯禅：静寂的禅境。

　　姚云文，字圣瑞，号江村，高安人，宋咸淳四年进士，入元授承直郎，抚、建两路儒学提举。此词咏端午竞渡，上片极写今日夺标之盛，下片追忆采石旧观而归于枯禅，当为宋亡后追怀升平所作，具体年份已难确考。

此词咏端午竞渡，上片写得声势夺人。「卷丝丝、雨织半晴天，析歌发清舷」（析歌盖为棹歌之讹），细雨织出半晴半雨的天色，歌声已在船舷响起；「甚苍虬怒跃，灵龟急吼，雪涌平川」，龙舟如虬龙怒跃，鼓声如吼，水花雪涌，三个四字句一气贯注，千舟争标的场面如在目前。「楼外榴裙几点，描破绿杨烟」，红裙几点点破绿烟，观者的颜色也成了画中设色。

下片忽转苍凉：「憔悴潘郎曾记，得青龙千舸，采石矶边」，以潘岳自拟，追忆当年采石矶千舸竞渡的盛况，与今日对照；「叹内家帖子，闲却缕金笺」，宫中端午帖子词连缕金笺也闲却，升平故事俱成陈迹；「觉素标、插头如许，尽风情、终不似斗赢船」，头上虽也插着节物，风情终究不似夺标的龙舟——热闹是别人的，老人只有回忆。结「人声断，虚齐半掩，月印枯禅」，人声散尽，虚斋月色，惟余一片枯禅，由极闹入极静，收束奇警，是竞渡词中别开生面之作。

通篇由闹入静、由回忆入禅境，结构如龙舟之转入虚斋，与调名八声甘州的开阖正相称。江村词存者少，此首以竞渡写兴亡，热处愈热，冷处愈冷，收束「月印枯禅」四字，直是词中画境。