点绛唇（水饭）

译文

　　霜落吴江，万畦香稻来到了场圃。夜里村庄舂黍。草屋里寒灯伴着雨。长腰的玉粒好米，用温汤缓缓注入。相留小住。一同抄起云子般的米饭，更听歌声远远传来。

注释

水饭：汤水泡饭的农家饭食。

霜落吴江：吴地江乡霜降之时。

场圃：晒谷场与菜园。

舂黍：舂米，黍泛指谷物。

玉粒长腰：上等长腰稻米，粒莹白如玉。

沈水温温注：谓以温水缓缓注入饭中。

云子：米饭的美称，云子本仙家之食，喻饭粒莹白。

　　曹组，字元宠，颍昌人，北宋宣和三年进士，以滑稽词与艳词知名于徽宗朝。此词题作水饭，写江村新稻登场、以水饭留客的家常之乐，当为其未达时或晚年闲居江乡所作，具体年份已难确考。

此词题作水饭，写江村饭食之乐，纯是田家风致。「霜落吴江，万畦香稻来场圃」，霜降吴江、万畦新稻登场，起笔便是一片丰年气象；「夜村舂黍。草屋寒灯雨」，夜里村中舂米，草屋一盏寒灯伴着雨声，由昼入夜、由田入舍，声色俱清。

「玉粒长腰，沈水温温注」，长腰玉粒般的白米，温汤缓缓浇注，一碗水饭写得如此讲究，见其惜物之诚；「相留住。共抄云子。更听歌声度」，主人殷勤相留，同吃一碗莹白如云子的米饭，又听得歌声远远传来——饭食至简而情味至厚，歌声之乐收束全篇的暖意。全词不着一字羡富贵，而丰年江村的温饱之乐自足，平淡中见真味，是曹组白描体的小品。

词中「水饭」本至粗之食，而玉粒、温汤、云子诸语把它写得精致可喜，是化俗为雅的手段；上片霜稻、夜舂、寒灯、雨声，下片留客、抄饭、听歌，皆日常事，皆成诗料。元宠词以谐谑名，此首却纯任自然，丰年之乐与田家之谊两相映发，与田家苦寒一路的诗恰成对照，读之使人温然，是宋词中少见的丰年小品。