三姝媚

译文

　　（序）在堂中。见古瓶中所插数枝，说是从海云寺来，名叫芙蓉杏。因爱玩不舍离去，岩起索我赋此曲。（词）愿作芙蓉城的伴侣。乍然卸下单衣，外罩茜色的罗衣重重护持。傍水开时，细看来，浑似阮郎前度的模样。记得在那小楼，听了一夜江南春雨。梦醒时有箫声，流水边青苹浮动，旧日游踪如今何在。是谁剪下这层层芳菲深深贮存。便要洗尽长安，半面的尘土。绝似桃根，带着笑痕来相伴，柳枝般娇柔起舞。莫不是那孤村的梅，试去问一问、酒家在何处。曾经醉压梢头的双果，园林里还未到暑天。

注释

海云：广州海云寺，花自其地移来。

芙蓉城：传说仙人所在，亦指成都，此借喻花之名贵。

茜罗：茜红色的丝罗。

阮郎：用刘晨阮肇入天台遇仙女事，谓重逢旧识。

桃根：晋王献之爱妾桃叶之妹，代指娇俏女子。

酒家何处：化用杜牧清明诗借问酒家何处有句。

梢头双果：花后果实成双，兼寓团圆之意。

　　张炎为宋末元初词人，此词题序言堂中古瓶芙蓉杏自海云来，岩起索赋，是文人清赏唱和之作。词咏瓶花而多用江南旧梦之语，宋亡后故国之思隐然其间，约作于其流寓江南时期，具体作年已难确考。词因瓶插芙蓉杏而赋，江南夜雨的旧梦与瓶花新赏交织，故国之思在在可见。

此词咏瓶中芙蓉杏，起句「芙蓉城伴侣。乍卸却单衣，茜罗重护」即以仙人伴侣拟花，卸衣、重护两个动作写移瓶换衣的养护，花遂如初到人间的仙子，拟人起得空灵。「傍水开时，细看来、浑似阮郎前度」用天台旧遇之典，细看之下竟是前度相识，重逢之感顿生。

「记得小楼，听一夜、江南春雨」是此词的抒情枢纽，由眼前瓶花荡开到记忆里小楼夜雨，花与江南旧游绾在一起，宋亡后的家国之恸不著一字而隐然纸上。

下片「谁翦层芳深贮。便洗尽长安，半面尘土」写瓶贮清芳、洗尽尘俗，长安尘土或兼有故都之思。「绝似桃根，带笑痕来伴，柳枝娇舞」再以双鬟拟花，娇态如画；结拍「曾醉梢头双果，园林未暑」收于对将来的悬想，花后果成双、园林未暑，清赏之乐中含着绵长的祝愿，收束温厚，是玉田咏物清空一路的本色。题序与词意相生，爱玩不去与岩起索赋相应，瓶花清赏之外，江南夜雨一段最见深情，故国之思不著一字而隐然言外，玉田清空一路的本色。