江城子（中秋忆举场）

译文

　　秀才落得个白忙一场。中秋冗长无聊，重阳烦闷无绪。人生百年不过三万来日，经得起几回科场。苦吟配着十年灯火之梦，如今是新米粥，紫苏汤。如今且说世道平康。收了战场，息了战枪。邯郸之路已断，不再做黄粱之梦。且漫说为农今已决意，新酒酿熟，菊花正香。

注释

举场：科举考场。

乾忙：白忙、空忙。

冗：多余无谓。

百年三万：人生百年约三万余日。

消得：经得起、值得。

十年灯火：十年寒窗苦读之谓。

紫苏汤：紫苏煮的汤饮。

邯郸梦黄粱：用卢生邯郸旅店黄粱一梦典，喻功名之梦。

浪说：漫说，姑且说。

　　此词作者署名逸民，当是宋末一位弃举业而归农的士人，姓名生平已不可详考。词题中秋忆举场，写科场蹭蹬后的醒悟与归田之乐，词风俚直近于曲，当是宋末士人失意背景下的自遣之作，具体作年已难确考。

　　这是一首自嘲科场失意的俚词，题云中秋忆举场，通篇却以「不忆」写「忆」。起句「秀才落得甚乾忙」，劈头自嘲，白忙一场；「冗中秋，闷重阳」，连佳节都觉冗长烦闷，失意人的时间感写得真切，两字领起，快人快语，风调近于俚曲。「百年三万，消得几科场」，以百年三万日折算科场的次数，算学式的感慨最见沉痛。

　　「吟配十年灯火梦，新米粥，紫苏汤」，十年灯火之梦，换来的不过新粥苏汤，两相对照，淡语中全是辛酸，三句短促如家常絮语，愈显清贫之味。「如今且说世平康。收战场。息战枪」，把科场比作战场，如今收枪息战，自嘲之极而转为旷达；「路断邯郸，无复梦黄粱」，黄粱梦醒，邯郸路断，是全词醒悟的枢纽，前后两片的分水岭，自此以下，全词豁然开朗。

　　结拍「浪说为农今决矣，新酒熟，菊花香」，一个「浪」字还带着赌气，而新酒菊香已是眼前实景，功名之念让位于田园之味。全词纯用口语，谐谑中见牢骚，牢骚中见通达，是宋末下层士人心态的一份真切记录，牢骚语化为田园诗，此其妙处。