《江城子(中秋忆举场)》翻译及注释
:逸民
秀才落得甚乾忙。冗中秋,闷重阳。百年三万,消得几科场。吟配十年灯火梦,新米粥,紫苏汤。如今且说世平康。收战场。息战枪。路断邯郸,无复梦黄粱。浪说为农今决矣,新酒熟,菊花香。
译文:秀才落得个白忙一场。中秋冗长无聊,重阳烦闷无绪。人生百年不过三万来日,经得起几回科场。苦吟配着十年灯火之梦,如今是新米粥,紫苏汤。如今且说世道平康。收了战场,息了战枪。邯郸之路已断,不再做黄粱之梦。且漫说为农今已决意,新酒酿熟,菊花正香。
注释:举场:科举考场。乾忙:白忙、空忙。冗:多余无谓。百年三万:人生百年约三万余日。消得:经得起、值得。十年灯火:十年寒窗苦读之谓。紫苏汤:紫苏煮的汤饮。邯郸梦黄粱:用卢生邯郸旅店黄粱一梦典,喻功名之梦。浪说:漫说,姑且说。
