虞美人

译文

　　记得朱楼之上，她曾回首送来娇美的眼波。满座如沐春风流转。酒意微醺，脸上泛起红潮。一曲清歌留住了半窗云影。大都近在咫尺却没有消息，望断了青鸾的信翼。夜长香短，烛花摇红。多少思量，只在雨声之中。

注释

娇盼：娇美的顾盼。

满坐：满座。

红潮：饮酒后脸上泛起的红晕。

清歌留往：清歌一曲令人流连，往为留住之意。

青鸾：传说中的信使神鸟，代指书信音讯。

香短：熏香将尽，谓夜深。

烛花红：烛芯结花，光焰微红。

　　萧允之生平不详，仅知其为宋末词人，存词无几。此词写歌筵旧欢与别后的悬望，上片忆朱楼一曲，下片写咫尺天涯，当是其游宦江南时怀人之作，属应歌一路的艳情小令，具体作年已难确考。

　　这是一首忆旧怀人的小令。起二句「朱楼曾记回娇盼。满坐春风转」，「曾记」二字领起全篇回忆：她回首一盼，满座如沐春风，一个「转」字写活目光流转所及、四座皆春的错觉，起笔即入回忆，倒叙得势。「红潮生面酒微醺。一曲清歌留往、半窗云」，酒生红潮，歌停云驻，连半窗云影也被清歌留住，夸张之中见倾倒之深，歌筵声色，写得香暖而不涉轻浮。

　　过片「大都咫尺无消息」，咫尺而无消息，是天涯之感最酷烈者；「望断青鸾翼」，望断信使，音书之盼落空，与上片的春风满座恰成两个世界，咫尺天涯，此恨最难排遣。「夜长香短烛花红」，香尽烛残，长夜无眠，仅七字而光景声息俱在，由热闹直跌入冷寂，「夜长」「香短」两两对勘，时间在煎熬中变长。

　　结拍「多少思量只在、雨声中」，思量归于雨声，以声结情，把无边的怀想消融在连绵的雨点里，含蓄之至，雨声入夜，思量更无穷尽，留白极妙。全词上片浓丽、下片清寂，一暖一冷对照成文，是宋末小令中情致深婉的一篇，结拍以听觉收束全篇，余响不绝。