《题双芝轩》翻译及注释

难弟难兄强氏子，太学声名耸多士。同时流辈久公卿，犹傍短檠业文史。

译文：难兄难弟的强家儿郎，太学里声名高耸于众多士人之上。同辈的人多已位居公卿，他们还傍着短灯勤习文史。

注释：难弟难兄：东汉陈元方、季方兄弟才德相埒，人称难兄难弟，此誉强氏兄弟。短檠：矮灯，韩愈诗「短檠二尺便且光」，谓勤学。业文史：研习史籍文章。

今年鉴拔贡辟廱，伯仲皆升从此起。集英春晓拱天临，龙头妙绝人间喜。

译文：今年被甄拔贡入辟廱，兄弟俩都从此登进。集英殿春晓廷试，如拱向天颜；夺魁龙头，妙绝人间，人人欢喜。

注释：鉴拔：甄别选拔。贡辟廱：贡入太学，辟廱为古之太学。集英：集英殿，宋代殿试之所。龙头：状元之称。

鸾台凤阁便腾骞，况乃吾乡有前比。

译文：鸾台凤阁的清要之位从此便可腾达，何况我乡先前已有可援的前例。

注释：鸾台凤阁：门下省称鸾台，中书省称凤阁，代指清要官职。腾骞：腾达高升。前比：先例。

向来胸中宇宙宽，包尽华夷无复委。发为勋业助尧仁，肯令元凯常专美。

译文：他们向来胸中宇宙宽广，包尽华夷再无滞碍。发为功业，足以辅佐尧仁之治，岂肯让元凯诸贤常独专其美。

注释：华夷：中原与四裔，谓见识包举天下。尧仁：唐尧之仁政。元凯：古之贤臣八元八凯，又晋杜预字元凯，谓贤才，此言岂肯令前贤独美。

倘如不信视双芝，端不虚生漫黄紫。

译文：倘若不信，请看双芝——它们端然不虚生，何曾滥开黄紫。

注释：双芝：双生的灵芝，双芝轩得名之由，喻兄弟二人并秀。漫：滥、苟且。黄紫：芝草之色。