读郭有道传

译文

　　隐居而不违背双亲、仍与世俗相通，危切之言、核实之论都绝于胸中，不轻易发露。那些纷纷被禁锢的知名之士，为何全然没有郭有道那样的风范。

注释

郭有道：即郭泰，字林宗，东汉名士，人称有道先生，党锢之祸中独能全身。

隐不违亲：隐居而不违背孝亲之道。

与俗通：能随和地与人相接。

危言覈论：危切之言、核实之论，覈同核。

禁锢：东汉党锢之祸，禁锢党人终身不许为官。

有道风：郭泰那样的风度。

　　邹浩为北宋元符间名臣，以直言敢谏著称，屡因忤旨贬谪岭南。此诗读《郭有道传》而作，借东汉郭泰身当党锢之祸却隐不违亲、超然自全的行迹，寄托自己身处党争、直言贾祸的感慨，当是贬谪之中读史有会心之作。

起句「隐不违亲与俗通」七字立起郭泰人格：隐非绝人，而能孝亲、能谐俗，一个「通」字点出其处世之圆融。「危言覈论绝胸中」转写其内敛，危言高论尽藏胸中而不形于外，正见乱世自保之智。两句一外一内，把一个既能守节又善韬晦的名士写活了。

后两句由人及世，笔锋陡转。「纷纷禁锢知名者」写党锢之祸中士人纷纷落网，「何事全无有道风」以反诘作断，责问那些招祸者何以不能学郭泰之明哲。「纷纷」与「有道」相映，一乱一静，诗人在褒贬之间，实寓自家贬谪之痛。全篇咏史而自伤，议论峭拔，得宋人喜以议论入诗之致。

二十八字作两半，前一半立一人，后一半问一世。「通」字是郭泰的处世之方，「绝」字是其自守之道，一外一内，一人之全已具。后两句忽把镜头拉开，写党锢之祸中众多名士纷纷落网，「纷纷」二字写其众与乱，与前之「有道」一静一动恰相对照。末以「何事」二字发问，问的是古人，痛的是今事，一口冷气全出在这四字上，笔力峭而不露。