元夕灯词 其七

译文

　　九华双炬照亮长楼，楼上的仙人往来游赏。今年看灯有新来的使者，勤勉而更加敬慎，以巩固这金瓯般的江山。

注释

弘历：清高宗乾隆帝。

元夕：元宵。

灯词：咏灯之词。

其七：第七首。

九华：九华灯，华美的灯。

双炬：一对火炬。

长楼：长楼。

仙人：仙人，喻游人。

今岁：今年。

新使：新来的使者。

孜孜：勤勉不倦。

益凛：更加敬慎。

固金瓯：巩固金瓯般的国土。

金瓯，喻国土完固。

　　弘历即清高宗乾隆帝，在位六十年，御制诗逾四万首，多率意之作。此诗为元夕灯词之作，写九华双炬、楼上仙游之景与看灯新使、孜孜固瓯之意，语意庄重，是御制诗中于佳节寓警诫的一路。一“固金瓯”三字于灯节之中寓治国之戒，是用心处。

　　此为元夕灯词之一。首句“九华双炬照长楼”，一“九华双炬”写灯之华美，一“照长楼”写光之远及，起笔便是上元夜的一片辉煌。

　　“楼上仙人来往游”，一“仙人”喻灯楼上的游人，一“来往游”写观者之盛，一句便把元夕的熙攘写足。

　　“今岁看灯有新使”，一“今岁”点时间之日新，一“新使”写朝廷之命官，把灯节之乐与政事牵合起来。

　　“孜孜益凛固金瓯”，结句一“孜孜益凛”写勤勉敬慎之态，一“固金瓯”用国土完固之喻，把一夕之欢收于治国之戒，是帝王诗的本色。

　　全诗二十八字，前二句写灯，后二句写意，一乐一戒，章法分明。

　　上元灯词多写繁华，此篇独于“看灯”之际提出“固金瓯”三字，虽不免于说教，然于帝王诗中亦见其用心；一“孜孜”二字用得极稳，把新使的形象写得鲜明。

　　上元灯词多写繁华，此篇独于“看灯”之际提出“固金瓯”三字；一“孜孜”二字用得极稳，把新使的形象写得鲜明。