咏潇湘八景各一首·洞庭秋月

译文

　　捎话谢过轩辕黄帝，不必再奏那钧天广乐了。一碧九万里的长天，我横吹铁笛，自在而眠。

注释

轩帝：轩辕黄帝。

钧天：天之中央，传说黄帝曾于钧天奏广乐，此代指天上的仙乐。

一碧九万里：极言天宇之高远，用《庄子·逍遥游》抟扶摇而上九万里意。

铁笛：铁制之笛，仙家意象。

眠：安卧，见其从容。

游仙体五绝。天帝的钧天广乐，人间的至音，诗人却寄声辞谢：不必奏了——我有九万里一碧的长天，一支铁笛，足以自遣。化用《庄子》抟上九万里之意而翻出新境，以铁笛对钧天，以眠对奏，把仙家的从容写到极处。小诗有拔乎其萃的气魄，是游仙诗中的爽朗一路。

起句便奇：谢的竟是轩辕黄帝，辞的竟是钧天广乐。钧天是天上至音，常人求之不得，诗人却挥手作别——不是不知其贵，是不屑以人间仰望的姿态去听。这一谢，把全诗的气格一下抬到天上。

后两句是辞谢的理由，也是全诗的境界：“一碧九万里，横吹铁笛眠。”九万里用《庄子·逍遥游》鹏飞之数，然而鹏尚须抟风而上，此处只一碧到底，更见天宇之阔；铁笛是仙家本色乐器，声裂金石，而诗人横吹既倦，居然就吹着笛子睡去。奏乐者郑重其事，听乐者一笛一眠，至音不如自适，仙乐不如我笛。二十个字里有庄子的胸襟、李白的口气，游仙诗写到这般疏放，可称绝唱。一谢一吹一眠，三个动作把隐逸者的骄傲写足；钧天广乐与横笛相对，富贵神仙与江湖散人相对，绝句而具此等气象，可见作者胸次之高。小诗贵气足，此诗四句一气，谢帝之傲、吹笛之逸、安眠之定，层层递进；结在眠字上尤妙，万缘俱歇，一片天籁自鸣。