又同黎明府游铜官山二首 其一

译文

　　美人像玉树一样，出任铜官的县令。望气但见千峰紫色，清谈使六月生寒。讼庭多有闲暇之日，幽静的环境融洽着馀欢。归路上澄湖夜色，隔着水遥看仙城。

注释

美人如玉树：喻其人风姿俊秀，世说新语芝兰玉树意。

铜官：铜官县，今安徽铜陵一带。

望气：观望云气，见紫气知其地灵。

清谈六月寒：言谈清雅，使炎夏生寒。

讼庭：审理诉讼之庭。

仙城：如仙境般的城邑。

　　邓云霄，广东东莞人，万历间进士，仕至广西布政参政，诗律细密。又同黎明府游铜官山二首，黎明府谓黎姓县令，铜官山在池州铜陵，以产铜名。首篇以美人玉树许县令，望气清谈诸语，写同游之乐，是万历间官场交游诗的雅致一路。

　　首联美人如玉树，作令得铜官，许人起笔：以玉树临风拟其风仪，作令而得铜官胜境，人与地两相得。颔联望气千峰紫，清谈六月寒，写同游之胜：千峰紫气，望之而王气葱葱；清谈竟日，六月生寒，一景一言，雅人深致全出。

　　颈联讼庭多暇日，幽境洽余欢，转写县令的政风：讼庭多暇，是政简民安之验；幽境洽欢，是官民相得之乐，游山之欢植根于治绩，非空游也。尾联归路澄湖晚，仙城隔水看，收于归途晚景：澄湖向晚，回望仙城隔水，缥缈如仙境，馀味不尽。

　　全诗五律，中二联一景一政，虚实相济，尾联以景结情。万历七子流风之馀，此等诗以工整见长，铜官一游遂为山水与吏治合写的佳话。同游诗以许人起、以政事承、以晚景结，次第井然。美人玉树拟县令，清谈六月寒状雅怀，讼庭暇日见吏治，归路澄湖收馀韵，二十八字无一闲字。万历交游诗的工整雅致，此篇可为标准，铜官之游遂成佳话。