《追赞耿侍御年伯》翻译及注释

大夫矫矫龙鹄姿，才华气节倾当时。惠文柱后豪右避，埋轮都下豺狼悲。

译文：大夫矫矫有龙鹄之姿，才华气节倾动当时。惠文冠柱后弹劾，豪右避匿；埋轮都下，豺狼生悲。

注释：龙鹄姿：龙与鹄之姿，喻仪表才具超群。惠文：惠文冠，侍御史所戴；柱后：冠后铁柱，直言弹劾。埋轮：张纲埋轮洛阳都亭，弹劾梁冀，言无所回避。

一朝南巡持绣斧，风凛霜冽和甘雨。明有法度幽鬼神，宁能希指滥网罟。

译文：一朝南巡手持绣斧，风凛霜冽又和着甘雨。明有法度幽有鬼神，岂能希指而滥设网罟。

注释：绣斧：汉绣衣直指，持斧巡察。希指：迎合上意。网罟：罗织罪名。

浮云蔽日天听高，江干泽畔空牢骚。仁人放麑诚不忍，独秉三尺障洪涛。

译文：浮云蔽日天听高远，江干泽畔空自牢骚。仁人放麑诚不忍，独秉三尺障住洪涛。

注释：江干泽畔：屈原行吟江畔。放麑：赵简子舍人秦西巴纵放小鹿，仁者不忍，喻执法中之恻隐。

论定司徒还上书，贤奸皎皎列前除。炙手气燄有时尽，保全忠谠论非虚。

译文：论定之后司徒还上书，贤奸皎皎列于殿前。炙手的气焰有时而尽，保全忠谠之论非虚。

注释：三尺：三尺法，法律。前除：殿前台阶。哲嗣：贤子。

况看哲嗣绍前修，慰藉虞渊援鲁矛。啬前丰后较孰胜，且有竹帛光千秋。

译文：况看哲嗣继承前修，慰藉虞渊援鲁之矛。啬前丰后相较孰胜，且有竹帛光耀千秋。

注释：虞渊：日入之处，援鲁矛用孔子弟子冉求（一说用鲁阳挥戈）回日之意，喻挽狂澜。竹帛：史册。