分流水

译文

　　古时因离别而生的愁泪，滴落化作这分流的江水。它日夜东西分流，分道而流几千里。通与塞彼此都不能相见，各自的波澜自起自落。我与你就这样相背而飞，一去一去，心里正是这般滋味。

注释

分流水：分流之水，此指两条分道而流的江水。

愁别泪：因离别而愁的眼泪。

日夜：日夜不停。

东西流：一东一西分流。

通塞：通达与阻塞，此指水流或通或阻。

两不见：彼此不能相见。

相背飞：背向而飞，谓分道而行。

去去：越去越远。

　　司空曙，字文初，唐代诗人，大历十才子之一，诗多送别、羁旅之作，长于抒情。此诗题《分流水》，借分流之水写离别之情。诗人以愁别泪为发端，把人事之泪化作江流，以东西分流、通塞相望、波澜各起，反反复复摹写离别相思，末以相背飞作结，语意缠绵，当作于唐代送别之际。

此诗以分流水喻别情，取象自然而层层深入。起句「古时愁别泪，滴作分流水」，把古往今来离人的眼泪说成正是这江水的源头，一「滴作」把无形之泪化为有形之流，想象奇而情致厚。次句「日夜东西流，分流几千里」，写水分东西、流经千里，以空间的遥远写离别的久长，愈流愈远，愈远愈愁。

「通塞两不见，波澜各自起」，进一层写分流之后，一处通、一处塞，彼此终不得相见；风起波生，亦各各不同，是把人的际遇之别托于水的动静之间，语极沉痛。「与君相背飞，去去心如此」，结以人我相背而行，去去叠字有渐行渐远之势，末句心如此一笔收回，谓此心正如此水，悠悠不尽。全诗八句一路以水写别，不换意象而层层逼深，是大历诗人善于因物写情的本色之作。

司空曙为「大历十才子」之一，长于以物写情。此篇全以分流之水贯串，泪作水、水作别、别作心，一意层递而不换象，语淡而情深，是大历诗人因物寄情的本色之作。