梅花十绝追和张文潜韵

译文

　　在竹外山前看见嫩黄的颜色，沉沉如水般清透地浸渍着雪白的肌肤、散发着幽香。想必是嫌桃李的风姿俗气，所以故意作出寻常淡淡的妆扮。

注释

竹外：竹林之外，化用苏轼竹外一枝斜更好句。

嫩黄：指梅花初绽的淡黄色。

水沉：即沉香，此喻香气清透沉静。

清渍：清透地浸润。

雪肌：雪白的肌肤，喻梅花洁白。

应嫌：想必嫌弃。

桃李：桃花李花，喻艳丽之花。

风姿：姿态。

俗：俗气。

故：故意。

寻常：平常。

淡淡妆：淡雅的妆饰。

　　王之道，字彦猷，号相山居士，南宋诗人。此诗题《梅花十绝追和张文潜韵》，为追和张耒（字文潜）咏梅之作。诗人写竹外山前初见嫩黄之梅，以水沉、雪肌状其清芳，复谓梅嫌桃李之俗而故作淡妆，以淡雅自守。当作于诗人唱和咏梅、借梅寄怀之际，寄托不趋时艳、自甘淡泊之志。

此诗咏梅而着眼于淡，取境清雅。首句「竹外山前见嫩黄」，化用东坡竹外一枝斜更好之意，以竹林为屏、以山为背景，一「嫩黄」写初绽之梅，色泽娇嫩而不浓艳，起笔已定淡雅之调。次句「水沉清渍雪肌香」，以沉香之沉静比其香，以雪肌之洁白比其色，「渍」字写香之浸透肌理，嗅觉视觉俱到，极见工细。

后二句「应嫌桃李风姿俗，故作寻常淡淡妆」，以拟人之笔写梅之甘于淡素，谓其嫌弃桃李之艳而自安于寻常淡妆。梅本无色之艳，诗人偏说是故作、是嫌俗，遂把梅写成一个有意避俗、自成风标的高士。咏物而及品格，不着一字褒贬，梅之清高与人之志节俱在其中，是宋人咏梅诗中含蓄有致的一首。

王之道追和张耒咏梅十绝，此其一也。通篇以「嫩黄」「雪肌」写梅之淡，以「嫌俗」「淡妆」写梅之品，一「故」字把梅写成有意避俗的高士，不着一字褒贬而志节自见，是宋人咏梅含蓄有致的佳制。