过芝塘东虞宅废园

译文

　　梨花如雪般白、海棠般红，诗酒笙歌年年相同。不料世道迁移人事已改，无数野花领受着春风。

注释

不道：不料、岂料。

世移：时代变迁。

领春风：独自承受春风的吹拂。

　　龚诩为明初昆山人，洪武间以事被累，遂绝意仕进，隐居授徒几四十年，晚号野翁。其足迹不出乡里，而故家乔木、盛衰之感最熟于心。此诗过虞氏宅废园而作，园中昔日诗酒笙歌之地，今惟野花满径，当是其晚岁漫游乡里时即目所成，与其一贯冲淡而有寄托的诗风相合。

废园之作，重在今昔两层，此诗只用四句便已完成。前二句极写昔日之盛：「梨花雪白海棠红」，一白一红，色已浓艳；「诗酒笙歌岁岁同」，声色相接，而「岁岁同」三字暗藏机锋——正因年年如此，人便以为可同到永远，衰亡遂在不觉之间。

后二句陡然一折：「不道世移人事改」，「不道」二字是全诗转折的枢纽，惊愕之情见于笔端；结句「野花无数领春风」最耐寻味——旧园花木是有人种、有人赏的，野花无人栽种，却独自「领」了春风。「领」字下得极有分量，繁华谢尽而春风不改，领受春风者换了主人。全诗不着一句凭吊语，而人亡园废之痛、荣枯无常之慨，尽在一片野花春色之中，深得唐人含蓄之旨。

龚诩以隐终老，故家盛衰最所深历。此诗用「领」字领起结句，把无人管领的野花写成春风新的主人，废园之哀遂化作一片生机中的苍凉。不写断壁颓垣而废园自见，不写人事之非而人事自见，明人绝句中此等空灵笔致并不多得。