老棕译文及注释
译文
马鬃似的棕毛频频剪去，新的棕心又吐出来；凤翅般的新叶刚刚展开，劲健的叶子森然挺立。更有三百尾木鱼般的棕鱼，山僧在锅里煮着黄金。
注释
马鬃：棕榈树身的棕毛密披如马鬃。
新心：棕榈中心新抽的嫩芽。
凤翅：棕榈新叶初展如凤翅张开。
森：繁密耸立貌。
木鱼：棕榈早春花苞俗称棕鱼，形似鱼而色黄。
尾：量词，戏以鱼计。
煮黄金：棕鱼色黄如金，煮之如煮黄金。
老棕创作背景
舒岳祥为宋末台州宁海人，宝祐间进士，宋亡不仕，教授乡里以终，与遗民诗人往还甚密。此诗咏一株老棕树，题为《老棕》，而句句见新意：老树频剪频生，正是遗民自况——身世虽老，生气不绝。当是其入元后隐居山中所咏，托物寄怀之作。
老棕鉴赏
咏物诗贵在不即不离，此诗写老棕，句句是树，又句句是人。前二句对仗精工：「马鬃频剪新心吐，凤翅初开劲叶森」。「频剪」对「初开」，剪之愈频，吐之愈新，老棕的生机全在这一剪一吐之间；「凤翅」「劲叶」把寻常棕榈写得羽翼森然，气势顿出。老树而能自新，这正是遗民身处易代而不失其守的写照。
后二句忽然宕开作谑语：「更有木鱼三百尾，山僧锅里煮黄金」。棕花俗呼棕鱼，作者便索性以鱼称之，三百尾之数更添诙谐；「煮黄金」三字尤妙，棕鱼色黄，煮之便成煮金，清贫的山寺生活顿时有了金色的趣味。前半严整，后半谐趣，庄谐之间，一个倔强而旷达的老者形象呼之欲出，咏物而不滞于物，正是其高处。
咏老棕而以「老」字藏意：频剪之毛、初开之翅、新吐之心，皆老干上生的新荣。遗民处易代如老树经霜，生气不绝即是节操不绝；末以煮「黄金」的谐趣作结，又见其旷，不坠于悲酸。舒岳祥之诗不肯愁苦一路，此作正可证。