《老棕》翻译及注释

马鬃频剪新心吐，凤翅初开劲叶森。

译文：马鬃似的棕毛频频剪去，新的棕心又吐出来；凤翅般的新叶刚刚展开，劲健的叶子森然挺立。

注释：马鬃：棕榈树身的棕毛密披如马鬃。新心：棕榈中心新抽的嫩芽。凤翅：棕榈新叶初展如凤翅张开。森：繁密耸立貌。

更有木鱼三百尾，山僧锅里煮黄金。

译文：更有三百尾木鱼般的棕鱼，山僧在锅里煮着黄金。

注释：木鱼：棕榈早春花苞俗称棕鱼，形似鱼而色黄。尾：量词，戏以鱼计。煮黄金：棕鱼色黄如金，煮之如煮黄金。