初归吴兴感赋 其一

译文

　　回忆旧时奔波于楚水燕山之间，二十年的行踪辗转总相伴随。今日独自返回故乡的船桨之上，冷月寒灯照着两鬓的斑白。

注释

楚水燕山：泛指南北漂泊之地。

廿年：二十年。

踪迹：行止。

蘋洲：吴兴水边地名，泛指故乡。

棹：船桨，代指船。

寒镫：寒夜的灯。

鬓丝：鬓发。

　　李含章，清代女诗人，吴兴人，生平事迹待详。此诗为归乡感怀之作。诗人久客南北，二十年间行踪辗转，今始独返故乡吴兴，冷月寒灯映照鬓丝，沧桑之感溢于言表。题有其一，知为组诗。约作于其暮年归里之际，具体年月已难确考，语平而意远。

　　此诗为归乡感怀之作，二十八字而含半生。首句楚水燕山忆旧时，以楚水燕山并举，写尽南北奔波之迹，一忆字即入回首之境；次句廿年踪迹总相随，把二十年风尘一笔兜住，行踪辗转如在目前，语平而意重。一忆字领起，全篇皆在回首之中，起手已定苍茫之调，廿年二字尤沉重。

　　三句今朝独返蘋洲棹，今朝与廿年相对，独返二字尤见苍凉——昔日或有人相伴，今则孑然归里；四句冷月寒镫照鬓丝，以冷月、寒灯写归途之清寂，以鬓丝点出年华之老。景中含情，老境与乡愁并出，不著一字而凄然。冷月寒镫四字，色寒声寂，鬓丝一点，老态尽出，而独返二字尤堪玩味。

　　全诗由忆昔而今，由行迹而容颜，章法极简而层次分明。以冷月寒镫四字收束，光色俱在，所谓以景结情者也。李含章为清代闺秀作家，此诗却不作脂粉语，沧桑之感出自胸臆，故为集中可传之作。以小诗写半生，笔力极简而情味极厚，故为清代闺秀诗中难得之作，读之令人怅然。