湖上秋日 其一译文及注释
译文
虚堂里风送来隔湖的钟声,秋天在西南那八九座山峰之间。五尺瘦藤杖闲闲挂在臂上,对着溪山,只觉得自己欠了几分从容。
注释
虚堂:空旷的厅堂。
隔湖钟:隔湖传来的钟声。
瘦藤:细瘦的藤杖。
欠从容:自愧行色匆匆,辜负了溪山。
湖上秋日 其一创作背景
徐震堮为近现代学者型诗人,浙江嘉善人,工诗词。此诗写湖上秋日:虚堂闻钟,秋在远峰,携瘦藤杖闲行,而忽觉行色匆匆,有负溪山。秋日湖山的清旷与身世的促迫在结句相照,当是其课读之暇所作。
湖上秋日 其一鉴赏
此诗以「闲」字为表、「欠」字为里,读来别有滋味。首句「虚堂风引隔湖钟」,风能「引」钟,一「引」字使声音有了来路,虚堂愈静,钟声愈远,起手便是空灵之境;次句「秋在西南八九峰」,秋不写在草木而在峰峦的方位里,秋于是有了立体与纵深,是极省净的写法。
三句「五尺瘦藤闲挂臂」,瘦藤而「闲挂」,闲态可掬;结句「溪山只觉欠从容」却陡然一反——正因这「闲挂」是偷来的片刻,面对好溪山才只觉自己行色匆匆、有负烟霞。「欠从容」三字自谦而自伤,把身在闲中、心不得闲的窘迫轻轻点出,全诗的清旷顿时有了重量。不着一字议论,而感慨自在言外,是近人五绝中有识见之作。
前二句的数目字用得极有分寸:「隔湖」定下钟声的远,「八九峰」不定实指而只约略点数,秋意遂落在方位与数目之间,不粘着于草木,是省净的写法。后二句转入自身,「五尺」写藤杖的长,量得这样准,正说明这支藤杖已随人多年;「闲挂」二字写臂上之杖无所事事,人的闲也就同样清晰。结句「只觉」二字语气迟疑,不说自己有愧于溪山,只说自己欠从容,一个欠字把敬意与惭愧都留在了话外,五绝有此种含蓄,殊不易得。
