僻居酬友人

译文

　　僻居之地，虽是爱它靠近林泉，幽静小径上闲居，碧藓连绵。面向竹林掩上柴扉，随着白鹤栖息；就着溪水安置石床，学僧人坐禅。古琴在月光下音声清亮，山果经了霜，气味纯正。多谢故交怜念我这朴野之人，隔着云山时时寄来佳篇。

注释

僻居：隐居偏僻之地。

碧藓连：青苔满径，见人迹之稀。

掩扉：关门。

随鹤息：与鹤同息，喻闲逸。

安石：安置石床。

学僧禅：效僧人打坐。

带月：映着月色。

怜：爱惜、垂青。

朴野：质朴粗野，自谦之称。

佳篇：美好的诗篇。

　　伍乔为五代南唐庐江人，少嗜学，保大年间举进士第一，仕至郎官。此诗为僻居酬答故人之作：林泉碧藓、竹扉鹤息、溪石学禅、带月鸣琴、经霜山果，居处之清自见；结以「多谢故交怜朴野，隔云时复寄佳篇」，答谢隔山寄诗之谊，当作于其中年退处之时。

此诗写僻居之乐，句句有着落。首联「僻居虽爱近林泉，幽径闲居碧藓连」，一个「虽」字藏转折——僻居有清趣亦有人迹罕至的冷清，「碧藓连」三字正是冷清的注脚，写得毫不讳言。中二联是全诗骨干：「向竹掩扉随鹤息，就溪安石学僧禅」，竹、鹤、溪、石四个清物，「向」「就」「随」「学」四个动作字，把闲居的日子过成一部功课；「古琴带月音声亮，山果经霜气味全」，月下琴声与霜后果味，一听觉一味觉，清绝之境全从细味中来，毫无堆垛之痕。

结联「多谢故交怜朴野，隔云时复寄佳篇」，境界忽然拓开：僻居隔云，而诗篇往来不断，林泉之乐遂有知己共之。「怜朴野」三字，自谦中见交情之真。全诗一气流走，中间对仗工稳而不觉其拘，是五代诗中清整可诵之作。

首联「虽」字下的转折最见老实，爱林泉是一层，幽径藓连、人迹罕至又是一层，清趣与冷清并陈，不加粉饰，反倒更觉真切。「随鹤息」的「随」写气息与鹤同起伏，「学僧禅」的「学」写姿态仍须摹仿，一字之差，便分出了自然的默契与人力的修习，对仗处藏着心思。颈联「带月」二字是移就之笔，琴声因月色而清亮，非琴自亮；「气味全」三字专写经霜山果的饱满，味觉上的全与听觉上的亮相配，五官皆动。结句「隔云」二字既写山居之远，也写交谊之深，闲居之乐至此有了人间温度。