《王淑姑诗》翻译及注释

月在中，井水明，匪井水之明，姑之心。今日为王氏姑，明日为李家妇。

译文：月亮悬在中天，井水一片明净；这并非井水的明净，而是淑姑的心。今日她还是王家的姑娘，明日便要成为李家的媳妇。

注释：匪：同「非」，不是。姑：少女、姑娘，此指未嫁之王淑姑。

茑萝系乔枝，同心誓相守。金镮双威甤，母欲夺之。

译文：茑萝缠绕着高树的枝条，两人同心立誓要相守。金环双双垂着葳蕤之姿，母亲却要把它夺去。

注释：茑萝：茑与女萝，皆为蔓生攀援植物，常喻缠绵依附。乔枝：高枝。镮：同「环」。葳蕤：草木下垂繁盛之貌，此状金环垂坠。甤：通「蕤」，原句作「威甤」，即「葳蕤」之讹。

金镮不可断，姑心不可转。金镮可断，井水可浊。姑心不可转，姑身不可辱。

译文：金环不能折断，淑姑的心不能改变。金环可以折断，井水可以浑浊，淑姑的心不可改变，淑姑的身不可受辱。

注释：转：改变、移易。辱：受辱失节。

母知有姑，姑知有夫。鸳鸯铩其羽，安能傍鸥语？生不同室，死或同穴。

译文：母亲知道女儿的心，女儿知道丈夫的情。鸳鸯折了羽翼，又怎能去依傍鸥鸟鸣叫？生时不能同室，死后或许同穴。

注释：铩其羽：摧折羽翼。傍鸥语：与鸥鸟为伴相语。同穴：死后合葬一穴。

井水之清，金镮之贞。

译文：井水的清澄，金环的坚贞。

注释：贞：坚贞、贞节。