春晴

译文

　　雪的寒色分占了官署的亮光，中午的云层稀薄，漏下一点微弱的日光。百花无意在春天里争媚斗艳，只要沾上春风，便各自散发芳香。

注释

粉署：尚书省等官署以胡粉涂壁，故称粉署，此泛指官舍。

漏微阳：云薄而透出微弱日光。

争春媚：竞相在春天献媚斗艳。

沾著：沾染、沾上。

　　钟芳为明代学者、官员，字仲实，号筠溪，海南崖州人，正德年间进士，官至兵部侍郎，居官清介。此诗写春日官舍所见，当是其任职京中或地方官署时即景之作。雪后初晴，云薄日微，百花无意争媚而各自含香，托物见志，隐然有自守不争之意。

这是一首咏春晴的小诗，笔致清冷而含春意。首句「雪色寒分粉署光」，以「雪色」「寒」二字起笔，写残雪余寒犹自分占了官署的亮光，一个「分」字将无形之光写得可触；次句「午云稀薄漏微阳」，云薄日微，「漏」字用得极精——不是朗照，只是从云隙里漏下一缕微阳，正合初晴之态。两句写景，由寒转暖，由雪后的清冷透出春意的萌动。

后两句由景入理：「百花无意争春媚，沾著春风各自香」，百花并不刻意去争春斗艳，只要沾得春风，便各自散发自己的香气。「无意」「各自」最堪玩味：不争而自香，是一种自足自守的品格。诗人借物明志，与「粉署」之境相映，于闲淡中见风骨。全诗二十八字，句句不离晴光又不著一「晴」字，写景工而寄意远，是明人咏物小诗中的清雅之作。咏物而不泥于物，写春而不落艳俗，短短四句读来清芬满纸，自有耐人含咀之味。

四句的用意在由冷入暖、由物入品：前两句写光，一个「分」把寒光劈作两半，一个「漏」把微阳慢慢放进来，都是极细的针脚；后两句写香，不写花开之盛，偏写「无意争春」，把热闹让给别人，只留「各自」二字，花不必比而香自足。借花说人的立身之道，全寓于这两个寻常虚字之中，不着一句教训。